1
00:00:23,398 --> 00:00:26,026
Como governador deste grande estado,
às vezes sou forçado a fazer

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,279
escolhas difíceis, para as quais
não há definição clara

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,489
soluções.

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Dada a crise
estamos enfrentando agora,

5
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
com a rápida multiplicação
da mosca mediterrânea,

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,455
Estou por este meio encomendando
a pulverização do produto químico

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
pesticida Phythyon...

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
Governador!

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,876
...para salvar
nossas colheitas.

10
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Governador!

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,257
Eu sou o Dr. Hiro Fujimoto da
Instituto de Pesquisa Animal

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
e eu devo
respeitosamente apontar

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
que meus estudos mostraram
Phythyon

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,975
não apenas para ser potencialmente
perigoso

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,187
em relação a quaisquer animais que
pode entrar em contato com,

16
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
mas...

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,359
para certos tipos de insetos
também.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,446
Eu tenho motivos para acreditar nisso
produto químico pode levar a anormalidades

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,324
e hiper-acelerado
taxas de crescimento

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,910
e até mesmo mutações potenciais--

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,495
Dr.Fumoto,

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,747
enquanto eu estou completamente familiarizado
com o possível

23
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
perigos da pulverização com
Phythyon,

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
os riscos de não pulverizar
são muito maiores.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,298
Poderíamos perder toda a nossa comida
colheitas de um extremo do estado

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,176
para outro colocando milhares
de trabalhadores desempregados.

27
00:01:32,551 --> 00:01:34,344
Agora eu lhe pergunto, doutor,

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,306
o que poderia
ser pior que isso?

29
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Você não tem ideia.

30
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
Olá, pessoal.

31
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
General George aqui.

32
00:02:00,495 --> 00:02:03,457
Das selvas do Vietnã
para as selvas que você chama de lar,

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
Eu vi o mesmo problema
em todos os lugares.

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,169
Pragas.

35
00:02:07,252 --> 00:02:08,253
Odeio todos eles.

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,298
Baratas. Formigas. Pulgas.

37
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
Escorpiões e cobras.

38
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Então, da próxima vez que os lacaios de
Satanás declarando guerra

39
00:02:23,310 --> 00:02:25,896
na sua porta, não levante
a bandeira branca.

40
00:02:26,313 --> 00:02:27,397
Ataque!

41
00:02:27,481 --> 00:02:31,652
Chamada para o General George,
Eliminador de pragas!

42
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Vou chutar algum bug...
bunda!

43
00:02:35,072 --> 00:02:36,823
General George, ele é o cara

44
00:02:36,907 --> 00:02:38,951
♪ Se ele não consegue fazer isso
Ninguém pode ♪

45
00:02:39,618 --> 00:02:42,538
Ligue para 1-500-KICKASS para
o eliminador de pragas em seu

46
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
campo de batalha e diga a eles
o General enviou você.

47
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
Como você era.

48
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
Eu ainda não
entender por que temos que nos mudar.

49
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Adoro morar em Newport.

50
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
Ah, querido.

51
00:05:27,619 --> 00:05:29,830
Você sabe, perder o emprego,
não foi a melhor coisa

52
00:05:29,913 --> 00:05:31,206
para o seu pai
condição cardíaca.

53
00:05:31,290 --> 00:05:32,332
Aqui vamos nós.

54
00:05:33,667 --> 00:05:36,461
Olha, todos nós podemos fazer muito
menos estresse em nossas vidas.

55
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Nós vamos ficar bem.

56
00:05:38,046 --> 00:05:40,090
Bem, papai, você não poderia simplesmente pegar
um trabalho menos estressante.

57
00:05:40,174 --> 00:05:41,383
Quer dizer, tenho certeza de que existem
muitos lugares

58
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
isso contrataria você.

59
00:05:42,593 --> 00:05:44,720
Querida, sendo demitido - reduzido

60
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,599
Abriu meus olhos para
o que é realmente importante.

62
00:05:49,892 --> 00:05:51,643
Comprando a pousada
é algo que eu deveria ter feito

63
00:05:51,727 --> 00:05:52,895
há muito tempo.

64
00:05:52,978 --> 00:05:54,980
Finalmente vou conseguir relaxar.

65
00:05:56,064 --> 00:05:58,984
Teremos um melhor
qualidade de vida. Todos nós.

66
00:06:13,290 --> 00:06:14,291
Quer nadar?

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,168
O que, aqui?

68
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Agora?

69
00:06:18,629 --> 00:06:20,422
Não, eu nem trouxe
meus baús.

70
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
Quem disse alguma coisa sobre baús?

71
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
Vamos, bobo.

72
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
Estou feliz que você
poderia se juntar a mim.

73
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
Seu maiô é um pouco longo
embora, não é?

74
00:07:07,928 --> 00:07:09,263
Me sinto mais seguro assim.

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Eu não vou morder.

76
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Pelo menos ainda não.

77
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
Vamos, você já ouviu
as histórias sobre este lago.

78
00:07:15,686 --> 00:07:18,146
Oh, por favor, você não acredita
as velhas esposas do xerife Carlson

79
00:07:18,230 --> 00:07:20,691
histórias sobre pessoas recebendo
suas pernas foram roídas

80
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
na água, não é?

81
00:07:22,484 --> 00:07:23,694
E o garoto Johnson?

82
00:07:24,027 --> 00:07:25,821
Ouvi dizer que ele festejou
demais com o pai

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,447
e foi pego em um
hélice ou algo assim.

84
00:07:28,448 --> 00:07:30,826
E o pai dele encobriu isso então
ele não teria que ir para a cadeia.

85
00:07:32,452 --> 00:07:34,079
O xerife parecia
bastante convencido.

86
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Sim?

87
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
Bem, estou convencido de que
nós faríamos o máximo

88
00:07:38,458 --> 00:07:40,711
Casal com aparência de revista People
em todo o concelho

89
00:07:41,753 --> 00:07:43,338
e as crianças
nós teríamos...

90
00:07:44,214 --> 00:07:45,716
estaria tão quente.

91
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
- Jesus.

92
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
eu nunca tive
bastante essa reação.

93
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
Há algo na água.

94
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
- Saia daqui!

95
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
Você viu
alguma coisa?

96
00:08:04,067 --> 00:08:05,944
Nunca surgiu de
debaixo d'água, mas...

97
00:08:06,945 --> 00:08:09,072
o que quer que fosse, era grande,
Eu vou te contar isso.

98
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
Você acha que foi a mesma coisa
que mutilou o garoto Johnson?

99
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Não sei.

100
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Verônica,

101
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
vamos pegar essa sua perna
limpo.

102
00:08:18,165 --> 00:08:19,917
Eu não quero arriscar
qualquer infecção.

103
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
OK.

104
00:08:21,793 --> 00:08:23,879
Bo, amanhã de manhã logo cedo

105
00:08:24,671 --> 00:08:25,797
procuramos no lago.

106
00:08:26,131 --> 00:08:27,216
Até então,

107
00:08:28,175 --> 00:08:29,760
está fora dos limites.

108
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Sim, senhor.

109
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Bem, é isso.

110
00:08:54,034 --> 00:08:57,496
Isso com certeza é lindo
lugar tranquilo, não é?

111
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
Sim, um cemitério também.

112
00:09:00,123 --> 00:09:01,375
Não significa
temos que morar lá.

113
00:09:01,917 --> 00:09:03,794
Ah, vamos Shannon!

114
00:09:04,670 --> 00:09:06,421
Eu sei, estou sendo um pirralho.
É só...

115
00:09:07,464 --> 00:09:09,383
toda a minha vida foi apenas
puxou debaixo de mim.

116
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Eu nem tive escolha.

117
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
E eu não tive escolha
sobre perder meu emprego,

118
00:09:13,554 --> 00:09:14,721
mas eu lidei com isso

119
00:09:14,805 --> 00:09:17,057
e fez o melhor de um
situação ruim

120
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
assim como você fará.

121
00:09:18,809 --> 00:09:19,852
Agora olhe,

122
00:09:20,352 --> 00:09:23,146
Eu sei que viemos aqui
por uma razão

123
00:09:23,564 --> 00:09:25,816
e eu simplesmente sei disso
nossa mudança para cá

124
00:09:26,149 --> 00:09:28,610
vai ser uma bênção
para todos nós.

125
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
Você não acha isso
algumas coisas simplesmente acontecem

126
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
sem motivo algum?

127
00:09:38,161 --> 00:09:40,539
Eu não quero ser difícil,
Xerife, mas você não acha

128
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
você está sendo
um pouco precipitado aqui?

129
00:09:42,332 --> 00:09:45,627
Quero dizer, só porque uma garota
tem um arranhão na perna,

130
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
você quer fechar o lago?

131
00:09:47,337 --> 00:09:49,006
Você viu Tubarão, não foi?

132
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
Xerife esperou muito tempo
antes de fazer qualquer coisa.

133
00:09:53,343 --> 00:09:54,595
Isso é um filme.

134
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Olha, nós nem
mudou-se ainda.

135
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Eu tenho minhas economias
afundado neste lugar

136
00:09:58,849 --> 00:10:00,100
e você quer desligar
o lago.

137
00:10:00,184 --> 00:10:01,310
Nós iremos à falência.

138
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
É só por alguns dias

139
00:10:03,270 --> 00:10:05,564
até descobrirmos o que há
acontecendo lá fora.

140
00:10:05,647 --> 00:10:08,192
Então tudo
vai ficar bem.

141
00:10:10,652 --> 00:10:11,862
Prazer em conhecê-los, pessoal.

142
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
Tudo bem, doutor.

143
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

144
00:10:30,547 --> 00:10:33,800
Esta laceração não foi feita
por qualquer animal que encontrei.

145
00:10:35,010 --> 00:10:36,595
Você disse que isso aconteceu
no lago?

146
00:10:36,678 --> 00:10:38,055
Sim, ontem à noite.

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,558
Provavelmente era um peixe ou
mocassim de água ou algo assim.

148
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Sim.

149
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
Olha, eu cobriria isso, mas acho
a ferida precisa respirar.

150
00:10:48,106 --> 00:10:49,316
Eu fiz tudo que pude,

151
00:10:49,399 --> 00:10:51,944
mas vou mandar uma cultura
ao laboratório para testes.

152
00:10:52,736 --> 00:10:54,530
Mas, apenas por precaução.

153
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Ah, eu odeio agulhas.

154
00:10:59,451 --> 00:11:01,245
Não vai demorar, pronto?
Aqui vamos nós.

155
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
- Lá.

156
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Tudo bem, Verônica.

157
00:11:05,374 --> 00:11:06,500
Quero ver você em alguns dias,

158
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
só para ter certeza
você está bem, ok?

159
00:11:09,253 --> 00:11:11,797
Vai ficar tudo bem. Obrigado, Laurie.

160
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Claro.

161
00:11:18,929 --> 00:11:20,639
Tudo bem, vamos lá.

162
00:11:21,390 --> 00:11:22,599
Eu conheço esse olhar.

163
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
Lembra do garoto Johns?

164
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Como eu poderia esquecer?

165
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Esta cidade tinha um médico de verdade
até que isso aconteceu.

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,318
Velho médico assustado
direto da cidade.

167
00:11:34,069 --> 00:11:35,821
Sim, ouvi dizer que era
muito horrível.

168
00:11:36,989 --> 00:11:38,615
Visão mais maldita
Eu já vi.

169
00:11:38,699 --> 00:11:41,243
Foi como algo
apodreceu sua carne até os ossos

170
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
e então o devorou
vivo enquanto ele observava.

171
00:11:44,580 --> 00:11:47,124
Quando o encontramos, seus olhos estavam
bugado como...

172
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
um daqueles filmes antigos de monstros.

173
00:11:53,422 --> 00:11:55,048
Você não acha que há
qualquer conexão entre isso

174
00:11:55,132 --> 00:11:56,216
e Verônica, você?

175
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
Quero dizer, um é um ferimento superficial e
o outro...

176
00:12:00,596 --> 00:12:02,055
além disso, isso aconteceu
há dez anos

177
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
e não houve
qualquer coisa desde então, nada.

178
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
Tenho certeza que você está certo.

179
00:12:06,310 --> 00:12:08,103
Mas, me ligue quando
você obtém os resultados do teste.

180
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Eu vou.

181
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
Não vejo nada,
Xerife.

182
00:12:25,329 --> 00:12:28,165
Não sei, vamos continuar.

183
00:12:38,008 --> 00:12:39,301
Merda!

184
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Xerife!

185
00:12:53,774 --> 00:12:54,983
Aproxime-se um pouco mais, Bo!

186
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Aproxime-se um pouco mais.

187
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
Não atire em mim!

188
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
Isso foi
um tiro e tanto, xerife.

189
00:13:12,042 --> 00:13:14,795
Quer dizer, eu não estava com medo
ou qualquer coisa, mas...

190
00:13:16,004 --> 00:13:17,798
Então você está abrindo
o lago de novo?

191
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Não vejo por que não.

192
00:13:19,466 --> 00:13:20,759
Ah, querido.

193
00:13:27,558 --> 00:13:29,309
O que aconteceu? Ele pegou
o grande tubarão branco lá fora

194
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
ou algo assim?

195
00:13:31,603 --> 00:13:32,688
Sim, foi isso que ele fez.

196
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Ele pegou aquele grande tubarão branco.

197
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Eu não vi você aqui antes.

198
00:13:37,234 --> 00:13:38,318
Você vai ficar na pousada?

199
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Na verdade, meus pais
acabei de comprar.

200
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
Eu sou Shannon.

201
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Steve Williams.

202
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
- Oi.
- Eu trabalho na estação

203
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
descendo a rua.

204
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
Bem, pelo menos até
Eu ganho dinheiro suficiente

205
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
para sair desta cidade.

206
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Sim.

207
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
Cuidado!

208
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
Os demônios entre nós!

209
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
Cuidado com os demônios.

210
00:13:55,377 --> 00:13:57,337
Oh, vá assustar outra pessoa,
você vai.

211
00:13:57,671 --> 00:13:59,298
Está aqui.
Não há mais demônios,

212
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
seu velho bêbado.

213
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
O Armagedom está próximo.

214
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
A morte está próxima.

215
00:14:09,266 --> 00:14:11,018
Saia daqui.
A festa acabou.

216
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
O que foi isso
tudo sobre?

217
00:14:16,106 --> 00:14:17,941
Esse foi o velho Jedediah maluco.

218
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Acho que toda cidade tem
um cara assim.

219
00:14:21,612 --> 00:14:22,613
Não é a praia de Newport.

220
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Quem é ele?

221
00:14:25,908 --> 00:14:27,159
As pessoas dizem
ele costumava ser ministro.

222
00:14:27,784 --> 00:14:29,912
Um dia um raio
atingiu sua igreja e

223
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
todo o lugar pegou fogo.

224
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Ele diz que o fim está próximo.

225
00:14:35,626 --> 00:14:37,211
De qualquer forma, isso foi tudo antes
Eu nasci.

226
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Eu acho que esta cidade é apenas
cheio de esquisitices

227
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
e histórias antigas, né?

228
00:14:43,342 --> 00:14:44,760
Não, apenas o velho Jedediah.

229
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
E o lago.

230
00:14:50,390 --> 00:14:51,475
Estranho.

231
00:14:51,558 --> 00:14:53,519
Eu não posso acreditar que alguém iria
naquela água novamente.

232
00:14:54,978 --> 00:14:56,188
Bem, aconteceu
há muito tempo.

233
00:14:57,439 --> 00:14:58,941
Eu devia ter dez anos,

234
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
e isso não aconteceu desde então.

235
00:15:01,485 --> 00:15:02,653
Não até a outra noite.

236
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
Você morou aqui
toda a sua vida?

237
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
Bem, a maior parte
Eu consigo lembrar.

238
00:15:07,991 --> 00:15:09,409
Eu realmente nunca conheci meus pais.

239
00:15:11,036 --> 00:15:12,829
Minha mãe foi estuprada
quando ela era criança

240
00:15:13,539 --> 00:15:14,790
e morreu alguns anos depois.

241
00:15:15,165 --> 00:15:17,125
E Buck, o dono
o posto de gasolina

242
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
meio que me levou
em sua casa.

243
00:15:20,963 --> 00:15:23,549
Eu acho que hoje, eu provavelmente estaria
uma estatística de aborto.

244
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Nem diga isso.

245
00:15:27,803 --> 00:15:29,346
Tudo acontece
por um motivo.

246
00:15:31,932 --> 00:15:33,767
Steve, aí está você.

247
00:15:34,268 --> 00:15:35,310
Verônica, oi.

248
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
O que você está fazendo aqui?

249
00:15:37,688 --> 00:15:39,147
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.

250
00:15:40,232 --> 00:15:41,275
Quem é seu amiguinho?

251
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Esta é Shannon.

252
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
Os pais dela apenas
comprou a pousada.

253
00:15:46,864 --> 00:15:48,407
Ah, que rústico.

254
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Eu sou Verônica.

255
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Namorada de Steve.

256
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
Eu... é melhor eu ir.

257
00:16:00,419 --> 00:16:01,503
Foi um prazer conhecer vocês dois.

258
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Prazer em conhecê-lo.

259
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Verônica...

260
00:16:08,594 --> 00:16:09,595
por que você fez isso?

261
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
- Quer dizer, isso foi completamente

262
00:16:11,263 --> 00:16:12,347
desnecessário.

263
00:16:12,431 --> 00:16:13,724
Como eu tenho que te contar.

264
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
Quero dizer, dois segundos depois
e ela teria sua língua

265
00:16:16,185 --> 00:16:17,561
praticamente na sua garganta.

266
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
Eu salvei você.

267
00:16:19,771 --> 00:16:21,523
Você me salvou?
De quê?

268
00:16:21,940 --> 00:16:24,985
Mono, herpes, talvez até aids.

269
00:16:25,360 --> 00:16:26,653
- Eu não entendo você.

270
00:16:26,737 --> 00:16:28,864
Eu praticamente salvei sua vida
e você está chateado comigo?

271
00:16:29,281 --> 00:16:30,365
O que você está falando?

272
00:16:30,908 --> 00:16:32,451
Quero dizer, como você sabe
ela não é uma vagabunda total

273
00:16:32,534 --> 00:16:33,660
ou algo assim.

274
00:16:33,744 --> 00:16:34,828
Você não a conhece.

275
00:16:34,912 --> 00:16:36,121
Você não sabe
qualquer coisa sobre ela.

276
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
Mas eu, por outro lado,

277
00:16:40,167 --> 00:16:43,086
Eu sou como querido,
e você é meu Sr. Bumblebee.

278
00:16:44,087 --> 00:16:45,380
Somos tão fofos juntos.

279
00:16:48,050 --> 00:16:49,218
Eu sei que você me quer.

280
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
Todo homem me quer.

281
00:16:54,556 --> 00:16:55,682
Bem, xerife...

282
00:16:55,766 --> 00:16:57,643
ambos têm sorte de você ainda estar
um tiro muito bom.

283
00:16:58,769 --> 00:16:59,853
Isso poderia ter sido muito ruim.

284
00:17:02,439 --> 00:17:05,025
Exatamente que tipo de peixe
é isso?

285
00:17:05,817 --> 00:17:08,987
Bem, é nome científico
é ictiose.

286
00:17:09,071 --> 00:17:11,448
É comumente conhecido
como um peixe cicatriz.

287
00:17:12,616 --> 00:17:15,118
O peixe mais tenaz que existe
fora da família dos tubarões.

288
00:17:16,787 --> 00:17:17,996
O estranho é

289
00:17:18,413 --> 00:17:22,376
eles geralmente vivem em muito frio,
águas muito profundas.

290
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
Este é o primeiro
Eu já ouvi falar de um

291
00:17:25,170 --> 00:17:26,296
chegando à costa antes.

292
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Vamos ver o que temos aqui.

293
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
Estava grávida?

294
00:17:32,803 --> 00:17:35,639
Bem, por falar nisso,
sim.

295
00:17:36,640 --> 00:17:38,725
Parece que daqui a algumas semanas
esse bebê teria dado à luz

296
00:17:38,809 --> 00:17:40,352
para dezenas de outros caras.

297
00:17:40,435 --> 00:17:42,354
Você se importa se eu estudar isso?

298
00:17:43,689 --> 00:17:45,732
Coma uma omelete de frutos do mar.

299
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Ouça, Laurie...

300
00:17:48,360 --> 00:17:50,696
você não acha que poderia haver
mais desses?

301
00:17:51,238 --> 00:17:53,490
Eu simplesmente não quero ninguém
para se machucar.

302
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Eu entendo.

303
00:17:56,410 --> 00:17:57,619
Olha...

304
00:17:57,703 --> 00:18:00,664
mesmo que haja mais destes,
eles vivem a milhares de metros

305
00:18:00,747 --> 00:18:01,832
abaixo da superfície.

306
00:18:02,624 --> 00:18:05,752
Este é o primeiro que eu já
ouvi falar de um atacando um humano.

307
00:18:06,837 --> 00:18:08,630
Eu só acho que isso foi
muito raro,

308
00:18:08,714 --> 00:18:10,382
incidente muito isolado.

309
00:18:10,841 --> 00:18:12,259
Então você acha que o lago é seguro?

310
00:18:13,760 --> 00:18:15,304
Bem, de bactérias, germes

311
00:18:15,387 --> 00:18:17,181
e outras formas
de contaminação, não.

312
00:18:18,140 --> 00:18:20,475
Mas de peixes assassinos,

313
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Acho que estamos seguros.

314
00:18:22,060 --> 00:18:23,061
Obrigado.

315
00:18:26,481 --> 00:18:27,691
Ok, vamos ver.

316
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
O que?

317
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
Oh meu Deus.

318
00:18:39,203 --> 00:18:41,788
Como diabos isso aconteceu
entrar aí?

319
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Olá?

320
00:19:03,060 --> 00:19:05,812
Dr.
Olá, aqui é Laurie Casey.

321
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
Eu fui um dos seus
estudantes de pós-graduação.

322
00:19:07,773 --> 00:19:09,733
Ah, sim, linda loira.

323
00:19:10,651 --> 00:19:11,735
Pernas longas.

324
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Bela cavidade torácica.

325
00:19:15,239 --> 00:19:16,782
Lembro-me muito bem de você.

326
00:19:17,241 --> 00:19:19,159
Diga-me, Lacey
o que posso fazer por você?

327
00:19:19,743 --> 00:19:20,827
É Laurie.

328
00:19:20,911 --> 00:19:22,746
Laurie... não importa.

329
00:19:23,247 --> 00:19:27,751
Ouça, tivemos um incidente
envolvendo um peixe cicatriz e

330
00:19:28,669 --> 00:19:31,505
Eu encontrei uma barata dentro
seu trato digestivo.

331
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Bem...

332
00:19:33,090 --> 00:19:36,426
como você sabe disso
não entrou depois?

333
00:19:37,636 --> 00:19:39,096
Bem, isso é possível, mas

334
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Acho que não.

335
00:19:41,765 --> 00:19:43,267
Você se importaria
dando uma olhada nisso?

336
00:19:44,935 --> 00:19:46,353
Muito nojento.

337
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Professor?

338
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Professor, você aí?

339
00:19:51,775 --> 00:19:55,362
Desculpe, Lacey, eu estava saindo
qual inseto sobreviveria.

340
00:19:56,113 --> 00:19:58,490
O baixinho poderoso
Eu ligo para Tyson.

341
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
O alto e rápido
Eu ligo para Holyfield.

342
00:20:03,579 --> 00:20:05,289
Tyson apenas mordeu
Antena de Holyfield!

343
00:20:09,251 --> 00:20:10,294
Eu vejo.

344
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
Não se preocupe, Cammie

345
00:20:16,216 --> 00:20:17,801
tudo vai ser
muito bem.

346
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
Olá, Normando.

347
00:20:19,928 --> 00:20:22,055
Olá Normando, aqui é
minha esposa Cammie.

348
00:20:22,139 --> 00:20:24,099
Cammie, este é Norman,
nosso gerente.

349
00:20:24,183 --> 00:20:26,226
Estou muito feliz em conhecer você.
Gill me contou

350
00:20:26,310 --> 00:20:27,477
tanto sobre você.

351
00:20:27,561 --> 00:20:28,562
Como vão os negócios?

352
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
Está ocupado agora
até o final de agosto.

353
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Então é embalado novamente no
início da temporada de esqui.

354
00:20:33,317 --> 00:20:35,986
Ótimo.
- Todos os 18 quartos lotados.

355
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
Eu acho que você fez um verdadeiro
investimento de qualidade aqui.

356
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Bem, estamos apenas procurando
um pouco de paz e sossego.

357
00:20:42,576 --> 00:20:44,745
Meu marido tende a ficar
um pouco nervoso.

358
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
Querida...

359
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Estresse.

360
00:20:46,997 --> 00:20:48,707
- Querida, não estou estressado.

361
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Sim, ele é.

362
00:20:51,627 --> 00:20:53,545
Bem, se você precisar de alguma coisa,
Estarei aqui no meu posto.

363
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Uh...

364
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
Espero que eles cantem
melhor do que parecem.

365
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
Gato preto, lua cheia.

366
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Tudo que eu preciso agora é
passar por baixo de uma escada.

367
00:21:59,862 --> 00:22:01,822
Saia enquanto pode.

368
00:22:02,406 --> 00:22:03,532
Salve-se.

369
00:22:04,575 --> 00:22:05,826
O Armagedom está próximo.

370
00:22:06,910 --> 00:22:08,245
A morte está próxima.

371
00:22:29,641 --> 00:22:31,101
- Oi, querido.
- Oi.

372
00:22:31,435 --> 00:22:32,436
Olá, querido.

373
00:22:35,564 --> 00:22:36,690
Bem, o que você acha?

374
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Eles são na verdade
meio colorido.

375
00:22:39,443 --> 00:22:41,737
Eu acho que eles são muito... reais.

376
00:22:43,447 --> 00:22:45,824
Sim, Hootie normal
e o baiacu.

377
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
Ela com certeza é legal.

378
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
Doce, você sabe.

379
00:23:03,091 --> 00:23:04,176
É como se você pudesse simplesmente

380
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
apenas fale com ela.

381
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Uma garota com quem você quer conversar,
em vez de fazer a coisa selvagem.

382
00:23:11,517 --> 00:23:12,976
Ela deve parecer merda de cachorro.

383
00:23:24,154 --> 00:23:25,322
Já volto, ok, cara?

384
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
OK.

385
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Oi.

386
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Canção da cidade?

387
00:23:40,003 --> 00:23:41,338
Praticamente o hino.

388
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
Eu acho que nossa música é
um pouco atrás aqui.

389
00:23:44,508 --> 00:23:47,010
- Não exatamente entre os 40 primeiros.
- Não, acho que não.

390
00:23:50,597 --> 00:23:53,016
Ei, eu quero me desculpar
pelo que aconteceu no restaurante.

391
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Não é sua culpa.

392
00:23:55,310 --> 00:23:56,728
Só porque você está envolvido
com alguém

393
00:23:56,812 --> 00:23:59,022
quem é um pouco possessivo...

394
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Não estou envolvido com Verônica.

395
00:24:01,900 --> 00:24:02,985
Ela não é minha namorada.

396
00:24:03,318 --> 00:24:05,571
Ela é um pouco... louca.

397
00:24:06,196 --> 00:24:07,531
Ela disse que vocês estavam--

398
00:24:07,948 --> 00:24:09,283
Ela diz muitas coisas.

399
00:24:10,200 --> 00:24:11,535
Eu conheço essa garota
toda a minha vida.

400
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
Todo mundo nesta cidade tem
a conheceram durante toda a vida.

401
00:24:14,872 --> 00:24:17,040
Bem, não estamos exatamente
mais no Kansas.

402
00:24:18,041 --> 00:24:19,668
Mas estamos muito perto.

403
00:24:20,544 --> 00:24:23,714
Quer saber, este lugar
cresce em você depois de um tempo.

404
00:24:25,674 --> 00:24:26,967
Há algumas coisas boas
sobre isso.

405
00:24:29,845 --> 00:24:30,929
Você quer dançar?

406
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Para isso?

407
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sim.

408
00:24:34,391 --> 00:24:35,517
Sim, claro, por que não.

409
00:24:36,143 --> 00:24:37,561
Tudo bem, vamos lá, eu vou te mostrar
como fazer duas etapas.

410
00:24:46,695 --> 00:24:47,738
Você sabe,

411
00:24:47,821 --> 00:24:51,241
Estou começando a pensar que
mudar para cá foi uma boa ideia.

412
00:24:51,325 --> 00:24:52,492
acho que vou gostar.

413
00:24:52,576 --> 00:24:54,786
Eu acho que você pode não estar
o único. Olhe ali.

414
00:26:24,376 --> 00:26:25,836
Bom dia, Normando.
Você está bem?

415
00:26:26,712 --> 00:26:28,172
Ainda um pouco trêmulo,
Sr. Griffin.

416
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
Aquele incidente ontem à noite com certeza
assustou muita gente.

417
00:26:31,091 --> 00:26:32,342
Isso me assustou muito.

418
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
Eles verificaram em todos os lugares
para insetos?

419
00:26:36,346 --> 00:26:38,056
Verificado e pulverizado em todos os lugares.
Nada.

420
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Bom.

421
00:26:40,142 --> 00:26:41,393
Minha filha já desceu?

422
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Não a vi.

423
00:26:43,520 --> 00:26:44,938
Ela provavelmente ainda está dormindo.

424
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
Tenho certeza que ela estava acordada
a maior parte da noite.

425
00:26:48,275 --> 00:26:50,652
O garoto só
com medo de insetos.

426
00:26:53,322 --> 00:26:54,823
Estou mais do que feliz em ajudar,
mas você não acha

427
00:26:54,907 --> 00:26:56,200
isso é algo
o escritório do legista do condado

428
00:26:56,283 --> 00:26:57,743
deve lidar?
Eu sou veterinário--

429
00:26:57,826 --> 00:27:01,747
E mais qualificado do que qualquer MD
eu já conheci.

430
00:27:03,165 --> 00:27:06,126
Você sabe como é quando
algo vai para o condado.

431
00:27:06,543 --> 00:27:08,670
Levará meses para ouvir
de volta qualquer coisa.

432
00:27:09,046 --> 00:27:10,297
Olha, eu não sei.

433
00:27:10,380 --> 00:27:13,592
Depois de dar uma olhada,
enviaremos para lá de qualquer maneira.

434
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
Eu só quero jogar pelo seguro.

435
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Tudo bem.

436
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
Ah, Deus.

437
00:27:35,239 --> 00:27:36,365
O que você acha disso?

438
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
Larvas vivendo em um cadáver humano?

439
00:27:47,209 --> 00:27:50,963
Eu sei que parece loucura,
mas acho que as larvas de alguma forma

440
00:27:51,046 --> 00:27:52,089
o matou.

441
00:27:52,422 --> 00:27:54,967
Você se lembra disso
inseto estranho que eu te enviei,

442
00:27:55,050 --> 00:27:56,677
aquele que eu encontrei
dentro de um peixe?

443
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
Hum.

444
00:27:58,178 --> 00:28:00,472
Acabei de encontrar outro vivo

445
00:28:00,556 --> 00:28:02,432
dentro da boca do cadáver.

446
00:28:03,559 --> 00:28:06,103
Espécime muito peculiar
você me enviou.

447
00:28:07,229 --> 00:28:08,230
Por que é que?

448
00:28:09,106 --> 00:28:13,569
Embora se assemelhe muito
um membro do gênero Blattella.

449
00:28:14,611 --> 00:28:15,779
Blatella?

450
00:28:15,863 --> 00:28:17,155
Sim, Blatella.

451
00:28:17,573 --> 00:28:20,200
Mais conhecido como
a barata comum.

452
00:28:21,451 --> 00:28:26,540
Mas a genética deste sujeito
sequência é diferente disso

453
00:28:26,623 --> 00:28:28,959
de qualquer inseto registrado.

454
00:28:30,752 --> 00:28:32,838
É uma espécie inteiramente nova.

455
00:28:33,964 --> 00:28:35,174
O que você está dizendo?

456
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
Eu não sei ainda.

457
00:28:40,679 --> 00:28:41,680
Não sei.

458
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Eu não sei por que
Continuo tendo o mesmo sonho.

459
00:28:45,934 --> 00:28:47,895
O engraçado é que
o quarto da pousada

460
00:28:47,978 --> 00:28:50,272
Eu sonhei com isso antes de nós
até pensei em me mudar para cá.

461
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
É como um déjà vu ou algo assim.

462
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
Isso é muito estranho.

463
00:28:55,694 --> 00:28:56,737
Meio estranho.

464
00:28:58,030 --> 00:28:59,656
O que é estranho
é aquele cara ontem à noite.

465
00:29:00,365 --> 00:29:01,575
Eu odeio insetos.

466
00:29:01,658 --> 00:29:02,951
Quem não gosta.

467
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
tenho certeza que é um
daquelas coisas que acontecem

468
00:29:05,913 --> 00:29:07,372
uma vez a cada mil anos ou mais.

469
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
Espero que sim.

470
00:29:08,874 --> 00:29:10,501
Eu não posso acreditar que realmente tenho
morar lá.

471
00:29:11,835 --> 00:29:13,337
Sim, eles verificaram mais?

472
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
Fumigou todo o alojamento.

473
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
Eu os fiz
faça meu quarto duas vezes.

474
00:29:18,008 --> 00:29:19,009
Isso é bom.

475
00:29:22,638 --> 00:29:23,680
Você tem planos para esta noite?

476
00:29:24,181 --> 00:29:27,851
Há um filme antigo passando
na cidade e pensei que talvez...

477
00:29:29,686 --> 00:29:30,896
Qualquer coisa para sair do meu quarto.

478
00:29:32,523 --> 00:29:33,524
Bom.

479
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
General George aqui!

480
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Eliminador de pragas!

481
00:29:52,125 --> 00:29:55,128
Das selvas do Vietnã
para as selvas que você chama de lar

482
00:29:55,212 --> 00:29:57,214
O General George mata todos eles.

483
00:29:57,548 --> 00:29:58,549
Baratas.

484
00:29:58,924 --> 00:30:00,133
Formigas.

485
00:30:00,217 --> 00:30:01,426
Pulgas.

486
00:30:01,510 --> 00:30:02,928
Escorpiões e cobras.

487
00:30:16,441 --> 00:30:18,360
Eu também odeio ratos.

488
00:30:19,778 --> 00:30:22,447
Então da próxima vez que você ver
Os asseclas de Satanás atacando

489
00:30:22,531 --> 00:30:23,532
sua porta,

490
00:30:23,615 --> 00:30:25,951
não levante a bandeira branca.
Ataque!

491
00:30:26,535 --> 00:30:28,078
Ligue para o General George.

492
00:30:28,161 --> 00:30:30,706
Eliminador de pragas!

493
00:30:30,789 --> 00:30:33,542
Vou chutar alguns traseiros!

494
00:30:34,793 --> 00:30:36,837
General George, ele é o único

495
00:30:36,920 --> 00:30:38,463
- Se ele não consegue fazer isso
- Sim...

496
00:30:38,839 --> 00:30:39,840
certo.

497
00:30:40,215 --> 00:30:43,010
Ligue para 1-500
para o eliminador de pragas

498
00:30:43,093 --> 00:30:45,387
em seu campo de batalha e
diga a eles que o General enviou você.

499
00:30:45,470 --> 00:30:46,722
Eu também odeio ratos.

500
00:30:55,898 --> 00:30:57,024
Não existe
mais alguma coisa jogando?

501
00:30:57,107 --> 00:30:58,483
Esses filmes assustam
a merda fora de mim.

502
00:30:59,610 --> 00:31:00,652
Este é um clássico.

503
00:31:04,031 --> 00:31:05,115
De qualquer forma, é apenas um filme.

504
00:31:05,949 --> 00:31:06,950
Os efeitos nem são tão bons.

505
00:31:08,452 --> 00:31:09,453
Isso é muito assustador.

506
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
É apenas um sonho.

507
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Vincent Price está jogando
com a cabeça dos caras

508
00:31:14,917 --> 00:31:16,168
então ele o pegou
exatamente onde ele o quer.

509
00:31:17,669 --> 00:31:19,630
Pelo menos eu não sou o único
tendo pesadelos.

510
00:31:21,840 --> 00:31:23,217
Aí está você.

511
00:31:23,300 --> 00:31:24,343
Eu vou matar você.

512
00:31:27,513 --> 00:31:28,514
Eu não posso assistir isso.

513
00:31:28,597 --> 00:31:29,598
Isso é ótimo.

514
00:31:30,641 --> 00:31:32,351
Veja tudo com o
sonho é que ele finalmente está

515
00:31:32,434 --> 00:31:33,435
enfrentando seus medos

516
00:31:34,645 --> 00:31:36,188
Então agora ele sabe quem
o verdadeiro inimigo é e

517
00:31:36,271 --> 00:31:39,233
ele pode confrontar o cara
ou enlouquecer.

518
00:31:42,986 --> 00:31:43,987
Vou trabalhar nisso.

519
00:31:47,616 --> 00:31:49,159
- Posso comer pipoca?
- Sim.

520
00:32:13,517 --> 00:32:15,143
Ontem à noite o pequeno,

521
00:32:15,477 --> 00:32:17,062
cidade turística muito pequena

522
00:32:17,145 --> 00:32:20,065
de Mountain View Califórnia
foi abalado pela segunda vez

523
00:32:20,148 --> 00:32:22,276
em tantos dias quando
duas pessoas assistindo

524
00:32:22,359 --> 00:32:26,071
um filme de terror dentro
este cinema

525
00:32:26,154 --> 00:32:29,616
morreu mortes súbitas e inexplicáveis
que só pode ser descrito

526
00:32:29,700 --> 00:32:32,119
tão horrível e nojento.

527
00:32:32,202 --> 00:32:35,664
Direto de um Freddy Krueger
filme só de maneira mais desagradável

528
00:32:35,747 --> 00:32:37,624
comentou um jovem cinéfilo

529
00:32:37,708 --> 00:32:39,042
isso estava lá.

530
00:32:39,126 --> 00:32:41,753
Aparentemente autoridades
estão perplexos quanto à causa

531
00:32:41,837 --> 00:32:44,548
dessas mortes bizarras
e fontes internas estão dizendo

532
00:32:44,631 --> 00:32:47,134
a cidade pode estar em quarentena
até que as causas

533
00:32:47,217 --> 00:32:49,011
dessas mortes
pode ser encontrado.

534
00:32:49,428 --> 00:32:50,429
Senhora!

535
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Katie Cunning, notícias FU2.

536
00:32:53,515 --> 00:32:54,933
Nós entendemos isso
seu neto

537
00:32:55,017 --> 00:32:58,395
era na verdade um dos cadáveres
identificado em seu interior.

538
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Bem, é isso que
poderia ser identificado

539
00:33:00,564 --> 00:33:01,899
do macabro,

540
00:33:01,982 --> 00:33:03,317
- infestado de insetos

541
00:33:03,400 --> 00:33:05,152
carne podre que já foi

542
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
- seu filho--
- Isso é o suficiente.

543
00:33:07,988 --> 00:33:09,531
Rápido, amplie a velha senhora.

544
00:33:10,782 --> 00:33:13,827
Em um exclusivo FU2
em meros segundos,

545
00:33:13,911 --> 00:33:15,037
vocês que estão em casa
pode testemunhar

546
00:33:15,120 --> 00:33:16,121
- pela primeira vez--
- Tire a câmera--

547
00:33:16,205 --> 00:33:18,248
...ao vivo na televisão nacional

548
00:33:18,332 --> 00:33:22,794
um cadáver vivo enquanto apodrece
e escorre logo antes

549
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
seus próprios olhos.

550
00:33:24,922 --> 00:33:27,758
Sou Katy Hennig do noticiário FU2.

551
00:33:40,562 --> 00:33:41,563
O que..

552
00:33:48,445 --> 00:33:50,781
3 de março, 11h57.

553
00:33:51,949 --> 00:33:54,326
As membranas externas da casca
parece ter experimentado

554
00:33:54,409 --> 00:33:58,789
um crescimento do que parece ser
100% em apenas dois dias.

555
00:34:00,457 --> 00:34:02,709
O estranho são esses ovos
não parece estar exibindo

556
00:34:02,793 --> 00:34:05,796
qualquer uma das características
normal para sua espécie.

557
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
Houve três mortes.

558
00:34:09,341 --> 00:34:11,009
Larvas infectaram cada
dos seus cadáveres

559
00:34:11,093 --> 00:34:13,804
junto com uma barata viva
inseto sendo encontrado

560
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
em cada um deles.

561
00:34:16,348 --> 00:34:18,600
Eu simplesmente não posso deixar de me perguntar se
existe alguma conexão entre

562
00:34:18,684 --> 00:34:19,977
a barata que encontrei no peixe

563
00:34:20,394 --> 00:34:22,604
e os que encontrei
nos humanos.

564
00:34:24,773 --> 00:34:27,442
A resposta pode estar
dentro dos ovos.

565
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Olá, Buck.

566
00:34:49,756 --> 00:34:52,426
Senhorita Verônica.

567
00:34:53,260 --> 00:34:54,887
Você gostaria
você mesmo se abastece?

568
00:34:55,470 --> 00:34:56,471
Na verdade, preciso de um homem.

569
00:34:57,014 --> 00:34:58,015
Steve está por perto?

570
00:34:58,724 --> 00:35:01,685
Ei Steve, pegue sua bunda
aqui.

571
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Dona Verônica quer
para falar com você.

572
00:35:06,356 --> 00:35:07,441
O que é isso, Verônica?

573
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
Eu queria ver você.

574
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
eu não tenho sentido
muito bem ultimamente.

575
00:35:15,616 --> 00:35:16,658
Você viu um médico?

576
00:35:17,951 --> 00:35:19,286
Eu não preciso ver um médico,

577
00:35:19,995 --> 00:35:21,038
Eu preciso de você.

578
00:35:22,247 --> 00:35:23,457
Eu fico pensando em você.

579
00:35:24,208 --> 00:35:25,626
Vamos Verônica,
você é uma linda garota.

580
00:35:25,709 --> 00:35:26,960
Você poderia ter
qualquer cara que você quiser.

581
00:35:27,044 --> 00:35:29,379
Então por que você não me quer?

582
00:35:30,464 --> 00:35:32,508
É aquela garota de aparência simples
da pousada?

583
00:35:33,217 --> 00:35:34,718
Porque eu posso olhar
mais comum.

584
00:35:35,802 --> 00:35:38,138
Como uma colegial,
se é isso que faz seu barco flutuar.

585
00:35:40,390 --> 00:35:43,143
Eu não posso fazer muito sobre isso,
embora eu deva confessar

586
00:35:43,227 --> 00:35:44,853
ninguém nunca quis que eu fizesse isso.

587
00:35:45,437 --> 00:35:47,064
Eles parecem gostar deles
muito bem.

588
00:35:48,398 --> 00:35:49,650
Vamos lá, você sabe que não é isso.

589
00:35:50,859 --> 00:35:51,944
-É só isso--
- O quê?

590
00:35:52,611 --> 00:35:54,404
Quero dizer, eu faria qualquer coisa por você.

591
00:35:55,489 --> 00:35:57,032
Eu cozinho, eu limpo.

592
00:35:58,283 --> 00:35:59,743
Eu faço amor muito bem.

593
00:36:00,953 --> 00:36:01,954
O que mais existe?

594
00:36:02,621 --> 00:36:03,622
Verônica, não faça isso.

595
00:36:03,956 --> 00:36:07,042
Eu só não quero ficar sozinho.
É deprimente.

596
00:36:10,796 --> 00:36:11,797
Desculpe.

597
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
Desculpe.

598
00:36:40,993 --> 00:36:43,120
Processando dados.

599
00:36:44,997 --> 00:36:47,958
Analise o DNA.

600
00:36:48,041 --> 00:36:50,752
O que exatamente você é
meu amiguinho?

601
00:36:51,211 --> 00:36:52,796
Pesquisando banco de dados.

602
00:36:53,839 --> 00:36:56,508
Um momento, Dr. Fujimoto.

603
00:36:58,051 --> 00:36:59,469
Nenhuma correspondência encontrada.

604
00:37:00,429 --> 00:37:02,055
- Nenhuma correspondência encontrada.
- Se você não é nada

605
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
exatamente,

606
00:37:04,975 --> 00:37:07,561
talvez você esteja
principalmente alguma coisa.

607
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Reprodutivo.

608
00:37:13,066 --> 00:37:14,151
Sangue quente.

609
00:37:14,234 --> 00:37:15,235
Noturno.

610
00:37:15,319 --> 00:37:16,361
Tóxico.

611
00:37:16,445 --> 00:37:17,487
Blatella.

612
00:37:17,571 --> 00:37:19,448
- Impossível.
- Blatella.

613
00:37:20,532 --> 00:37:21,533
- É um inseto.
- Blatella.

614
00:37:23,327 --> 00:37:24,995
Não pode ser de sangue quente.

615
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
O que você vai fazer?

616
00:37:35,422 --> 00:37:37,716
Você quer fechar a cidade
como fizeram no surto?

617
00:37:38,383 --> 00:37:40,093
Eu não sei o que fazer.

618
00:37:40,677 --> 00:37:44,264
Quarenta anos de xerife e
dificilmente é um problema e agora isso.

619
00:37:46,433 --> 00:37:48,101
Você acha que os insetos
poderia ser inteligente?

620
00:37:48,477 --> 00:37:49,937
Talvez como alienígenas,
tentando matar

621
00:37:50,020 --> 00:37:51,855
a raça humana para que pudessem
dominar o planeta.

622
00:37:52,189 --> 00:37:53,941
Você sabe como em um
daqueles filmes antigos.

623
00:37:54,358 --> 00:37:56,777
E eles estão começando
sua conquista planetária

624
00:37:56,860 --> 00:37:58,111
com vista para montagem?

625
00:37:59,363 --> 00:38:01,031
Você tem muita imaginação.

626
00:38:01,532 --> 00:38:03,116
Bem, você tem que viver
nesta cidade.

627
00:38:03,200 --> 00:38:05,494
Quero dizer imaginação e bebida,
não há muito mais.

628
00:38:06,119 --> 00:38:08,789
Os resultados da autópsia
deve estar de volta em alguns dias.

629
00:38:10,832 --> 00:38:14,503
Eu não preciso ser legista
saber os bugs causados

630
00:38:14,586 --> 00:38:15,587
essas mortes.

631
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
A pergunta é...

632
00:38:19,049 --> 00:38:20,592
o que fazemos para detê-los?

633
00:38:22,219 --> 00:38:24,471
Que tal pulverizar a cidade
com repelente de insetos,

634
00:38:25,180 --> 00:38:26,390
como de um Cessna.

635
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Hum.

636
00:38:29,810 --> 00:38:32,145
Você ainda pode ser nomeado xerife.

637
00:38:56,253 --> 00:38:57,254
Olá, xerife,

638
00:38:57,588 --> 00:38:59,047
você tem certeza que deseja usar
essas coisas?

639
00:39:00,048 --> 00:39:01,592
Ouvi dizer que isso fez coisas terríveis
coisas com os ratos que eles

640
00:39:01,675 --> 00:39:02,676
testei.

641
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
E matou as moscas da rede?

642
00:39:05,179 --> 00:39:07,431
Evitou uma grande crise.

643
00:39:08,265 --> 00:39:10,767
Vamos apenas esperar
faz o mesmo conosco.

644
00:39:11,518 --> 00:39:12,519
Boa sorte.

645
00:39:16,148 --> 00:39:18,192
Nós simplesmente não temos
alguma opção, ok?

646
00:39:18,275 --> 00:39:21,195
Comprando este lugar
esvaziamos nossas economias,

647
00:39:21,278 --> 00:39:22,487
então goste ou não

648
00:39:23,113 --> 00:39:24,573
nós apenas teremos que
espere isso.

649
00:39:25,282 --> 00:39:28,160
Oh Gill, não poderíamos simplesmente ir
para a casa dos meus pais

650
00:39:28,243 --> 00:39:29,953
por algumas semanas até
tudo isso acabou.

651
00:39:30,037 --> 00:39:31,330
Sim, estou pronto para isso.

652
00:39:31,413 --> 00:39:32,998
Então podemos voltar
e você pode vender este lugar

653
00:39:33,081 --> 00:39:34,166
quando for seguro.

654
00:39:34,249 --> 00:39:36,877
Não estamos talvez exagerando
só um pouquinho?

655
00:39:36,960 --> 00:39:39,129
Quero dizer, eles nem têm certeza
o que causou tudo isso.

656
00:39:39,213 --> 00:39:40,214
Pai...

657
00:39:41,423 --> 00:39:43,091
Eu vi com meus próprios olhos.

658
00:39:45,302 --> 00:39:46,512
Estou com muito medo.

659
00:39:47,221 --> 00:39:48,388
Eu não consigo dormir.

660
00:39:48,889 --> 00:39:50,557
Não consigo nem desligar as luzes.

661
00:39:50,974 --> 00:39:51,975
Ah, querido...

662
00:39:52,726 --> 00:39:54,520
você está tendo
o pesadelo de novo?

663
00:39:54,603 --> 00:39:57,356
Onde você está coberto
por insetos gigantes?

664
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
Querida, você está tendo
esse mesmo sonho desde que você era

665
00:40:00,150 --> 00:40:01,235
uma garotinha.

666
00:40:01,568 --> 00:40:02,819
Você só tem medo de insetos.

667
00:40:03,237 --> 00:40:04,321
É uma fobia comum.

668
00:40:04,947 --> 00:40:07,324
Bem, este lugar não está ajudando
a situação qualquer.

669
00:40:20,003 --> 00:40:21,046
Sr. Griffin,

670
00:40:21,129 --> 00:40:23,048
há uma conferência de imprensa
o xerife ligou

671
00:40:23,131 --> 00:40:25,384
- para falar sobre o problema.
Boa tarde

672
00:40:25,467 --> 00:40:28,595
Como tenho certeza de que todos
em Mount View é agora

673
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
dolorosamente consciente,

674
00:40:30,556 --> 00:40:33,183
houve três mortes
nos últimos dias.

675
00:40:33,934 --> 00:40:36,186
Embora a causa tenha
ainda a ser determinado,

676
00:40:37,187 --> 00:40:40,983
há razões para acreditar
as larvas encontradas nas cenas

677
00:40:41,525 --> 00:40:42,818
podem de alguma forma estar ligados.

678
00:40:43,819 --> 00:40:48,156
Portanto, eu ordenei
a pulverização do pesticida

679
00:40:48,907 --> 00:40:49,908
Phythyon.

680
00:40:50,534 --> 00:40:52,828
Devido à natureza tóxica
deste produto químico,

681
00:40:53,287 --> 00:40:57,165
Estou solicitando que todos
honrar um toque de recolher às 9 horas

682
00:40:57,249 --> 00:40:58,292
esta noite.

683
00:40:58,375 --> 00:41:01,044
Para reduzir o risco
do contato humano...

684
00:41:01,128 --> 00:41:03,255
Você vê, o xerife entendeu
tudo sob controle.

685
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
Tudo vai ser
muito bem.

686
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
Eu acho que a pulverização
matou todos eles

687
00:42:41,436 --> 00:42:42,437
criaturinhas.

688
00:42:43,021 --> 00:42:44,898
Eu sou muito maior
do que eles são e

689
00:42:44,982 --> 00:42:46,024
essa merda com certeza me afetou.

690
00:42:46,900 --> 00:42:48,318
Me deu uma tremenda dor de cabeça.

691
00:42:49,403 --> 00:42:51,864
Não se preocupe, Buck.
Tudo acabará em breve.

692
00:42:53,156 --> 00:42:54,241
Eu vou levar.

693
00:43:04,042 --> 00:43:05,169
Laurie parecia frenética.

694
00:43:05,502 --> 00:43:06,670
Espero que ela esteja bem.

695
00:43:16,805 --> 00:43:18,348
Oh, Deus, o que são
você está fazendo aqui?

696
00:43:18,849 --> 00:43:20,225
Você me assustou muito.

697
00:43:20,601 --> 00:43:23,145
Sinto muito, Laurie,
mas acho que estamos todos um pouco

698
00:43:23,228 --> 00:43:24,605
um pouco nervoso.

699
00:43:24,688 --> 00:43:26,565
Sim, da sua ligação
parecia um problema.

700
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
Sim, olhe para isso.

701
00:43:31,195 --> 00:43:34,364
Droga, os insetos comeram as ovas de peixe.

702
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
Eu não acho.

703
00:43:37,701 --> 00:43:38,702
O que você está dizendo?

704
00:43:39,745 --> 00:43:43,040
Estou dizendo, acho que os insetos
evoluiu a partir dos ovos de peixe.

705
00:43:43,415 --> 00:43:45,417
Eu pensei que estes eram
as ovas de peixe.

706
00:43:46,960 --> 00:43:48,378
O peixe era o anfitrião.

707
00:43:49,546 --> 00:43:52,549
Ela estava apenas carregando os ovos,
uma espécie de mãe substituta.

708
00:43:53,008 --> 00:43:55,511
Quem é o sortudo pai de
essas criancinhas viscosas?

709
00:43:56,220 --> 00:43:57,429
Não sei.

710
00:43:57,513 --> 00:44:00,390
Bem, vamos nos livrar deles,
antes que causem mais problemas.

711
00:44:01,225 --> 00:44:02,226
Bô?

712
00:44:03,060 --> 00:44:04,269
Não olhe para mim.

713
00:44:04,353 --> 00:44:05,354
Você é o xerife,

714
00:44:05,437 --> 00:44:08,065
Quero dizer, você tem
antiguidade nisso, experiência.

715
00:44:08,398 --> 00:44:09,399
Cuidado, xerife.

716
00:44:10,234 --> 00:44:12,486
Sim, não deixe que eles te engane.

717
00:44:15,197 --> 00:44:16,865
Lacey pensa em larvas
eclodir na água.

718
00:44:18,075 --> 00:44:20,744
O computador diz
seu DNA é larva.

719
00:44:22,079 --> 00:44:24,998
Então, se as larvas nascem na água

720
00:44:25,958 --> 00:44:28,168
e Blattella é larva,

721
00:44:29,545 --> 00:44:33,882
então Blattella deveria sobreviver em
água, certo?

722
00:44:53,235 --> 00:44:55,279
Aí está.

723
00:45:17,092 --> 00:45:21,430
Acho que Mark Spitz não é
um nome muito bom para você.

724
00:45:28,395 --> 00:45:29,897
- Steve?
- Sim?

725
00:45:29,980 --> 00:45:32,191
Há uma jovem
neste telefone cuja voz

726
00:45:32,274 --> 00:45:35,194
é tão doce quanto açúcar no mel.

727
00:45:35,277 --> 00:45:37,154
Eu queria muito estar
jovem novamente.

728
00:45:38,572 --> 00:45:39,573
Olá.

729
00:45:39,656 --> 00:45:40,824
Olá Steve, é a Shannon.

730
00:45:41,158 --> 00:45:42,659
Ei, você está bem?

731
00:45:42,743 --> 00:45:43,994
Fiquei um pouco preocupado
sobre você.

732
00:45:44,077 --> 00:45:46,663
Eu mal dormi ontem à noite,
mas ficarei bem.

733
00:45:48,832 --> 00:45:50,083
Eu queria ver você.

734
00:45:51,168 --> 00:45:52,169
Você pode passar por aqui?

735
00:45:52,544 --> 00:45:54,838
Sim, eu saio por volta das sete.
Tudo bem?

736
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
Sim.

737
00:45:57,341 --> 00:45:58,467
Sinto sua falta.

738
00:45:59,051 --> 00:46:00,177
Também sinto saudade.

739
00:46:00,719 --> 00:46:01,720
Tchau.

740
00:46:07,392 --> 00:46:08,852
O que há com os pinos?

741
00:46:09,770 --> 00:46:12,147
Representa cada vez
houve um ataque.

742
00:46:12,231 --> 00:46:13,857
Estou tentando ver se
há um padrão.

743
00:46:14,566 --> 00:46:15,776
Muito profissional.

744
00:46:16,151 --> 00:46:18,320
Ei, o que você acha
velho Jedediah?

745
00:46:18,403 --> 00:46:20,697
Você conhece Shannon, a garota
cuja família comprou a pousada?

746
00:46:21,949 --> 00:46:24,743
A família dela apresentou queixa e
disse que ele estava fora do quarto dela

747
00:46:24,826 --> 00:46:25,953
nas últimas noites.

748
00:46:26,036 --> 00:46:27,120
Ele fez alguma coisa?

749
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
Não é ser um observador suficiente
para puxá-lo?

750
00:46:29,206 --> 00:46:31,583
Quero dizer, o cara assusta
os resíduos corporais fora de mim.

751
00:46:32,042 --> 00:46:35,254
Nós apenas temos que esperar até
ele realmente faz alguma coisa.

752
00:47:05,158 --> 00:47:06,159
Merda.

753
00:47:20,007 --> 00:47:21,008
Olá?

754
00:47:22,759 --> 00:47:23,760
Olá?

755
00:47:25,345 --> 00:47:26,346
Olá?

756
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Olá, Shannon.
Shannon, você aí?

757
00:47:51,038 --> 00:47:52,039
Olá?

758
00:47:52,456 --> 00:47:53,457
Steve.

759
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Você acabou de ligar?

760
00:47:55,959 --> 00:47:58,086
Não, por que é
algo errado?

761
00:47:59,254 --> 00:48:01,465
Não, não, tenho certeza que não é nada.

762
00:48:02,883 --> 00:48:04,510
Estou quase pronto, você está
no seu caminho?

763
00:48:04,593 --> 00:48:06,386
Sim, eu só preciso ir
casa e mudança

764
00:48:06,470 --> 00:48:08,889
então faça uma tarefa para que eu
estar lá o mais rápido que puder.

765
00:48:08,972 --> 00:48:09,973
Oh...

766
00:48:10,432 --> 00:48:13,477
OK, só não se atrase,
Estarei esperando no saguão.

767
00:48:13,560 --> 00:48:14,561
OK.

768
00:48:32,538 --> 00:48:34,206
Os negócios não estão exatamente prosperando.

769
00:48:35,541 --> 00:48:37,417
O ato do lounge morreu,
o que você espera?

770
00:48:37,501 --> 00:48:40,504
Querida, esse ato morreu há muito tempo
tempo antes de chegarmos aqui.

771
00:48:41,839 --> 00:48:45,717
O... xerife passou por aqui
esta tarde.

772
00:48:46,385 --> 00:48:48,554
Sim? Ele vai fazer alguma coisa
sobre aquele velho psicopata?

773
00:48:48,637 --> 00:48:50,180
Sim, ele disse que faria
o que ele poderia.

774
00:48:50,514 --> 00:48:53,517
Ele também apresentou uma oferta
em nome de alguém.

775
00:48:53,892 --> 00:48:55,936
Que tipo de oferta?

776
00:48:56,854 --> 00:48:58,063
Uma oferta imobiliária.

777
00:48:58,146 --> 00:48:59,898
Alguém está disposto
para comprar a pousada.

778
00:48:59,982 --> 00:49:01,149
Você está brincando!

779
00:49:01,817 --> 00:49:02,818
Isso é ótimo!

780
00:49:03,443 --> 00:49:05,612
Quando podemos partir? eu posso ser
embalado em nenhum momento.

781
00:49:05,696 --> 00:49:07,990
Espere, antes de você
ficar muito animado,

782
00:49:08,073 --> 00:49:10,033
você deve saber a oferta
não é muito bom.

783
00:49:10,117 --> 00:49:13,745
Na verdade, mal
25 centavos por dólar.

784
00:49:14,454 --> 00:49:17,541
Mas... à luz de tudo o que
aconteceu aqui,

785
00:49:18,208 --> 00:49:19,751
Não tenho certeza se temos
muita escolha.

786
00:49:37,102 --> 00:49:38,979
Olha, eu só posso ficar
um minuto, certo?

787
00:49:39,521 --> 00:49:40,814
Você acabou de chegar aqui.

788
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
Quero dizer...

789
00:49:44,276 --> 00:49:46,069
Tome um pouco de bebida comigo.

790
00:49:46,153 --> 00:49:47,196
O que foi, Verônica?

791
00:49:47,279 --> 00:49:49,156
O que é tão importante que você tinha que
me ver imediatamente?

792
00:49:50,115 --> 00:49:51,116
Aqui.

793
00:49:52,534 --> 00:49:54,536
Jesus Cristo,
o que aconteceu com você?

794
00:49:55,954 --> 00:49:58,123
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

795
00:50:00,667 --> 00:50:02,252
Você simplesmente não ama essa música.

796
00:50:02,878 --> 00:50:04,421
É meu favorito absoluto.

797
00:50:05,714 --> 00:50:06,757
Veronica, sua pele, é tudo...

798
00:50:08,175 --> 00:50:09,259
Está tudo inflamado.

799
00:50:11,762 --> 00:50:13,388
Eu não sei o que é
errado comigo.

800
00:50:14,556 --> 00:50:16,016
Minhas peles são todas engraçadas.

801
00:50:18,393 --> 00:50:20,521
Eu acho que talvez eu precise
consultar um cosmetologista.

802
00:50:21,396 --> 00:50:22,397
O que?

803
00:50:23,315 --> 00:50:26,109
Você sabe... uma esteticista.

804
00:50:26,860 --> 00:50:28,487
Eu acho que há um
em São Bernardino.

805
00:50:31,448 --> 00:50:33,283
Ah, Jesus, o que é isso?

806
00:50:33,367 --> 00:50:35,035
Você não gosta disso?

807
00:50:35,118 --> 00:50:36,119
É luar.

808
00:50:36,703 --> 00:50:38,664
Receita do meu bisavô.

809
00:50:39,373 --> 00:50:40,916
Eles dizem que vai
curar qualquer coisa.

810
00:50:42,042 --> 00:50:43,585
Ainda melhor que canja de galinha.

811
00:50:45,128 --> 00:50:47,923
Olha, Verônica, precisamos
leve você a um médico.

812
00:50:48,006 --> 00:50:49,258
Quero dizer, um médico de verdade.

813
00:50:49,341 --> 00:50:50,342
Não.

814
00:50:50,425 --> 00:50:51,635
Tudo ficará bem.

815
00:50:51,718 --> 00:50:54,054
Quero dizer, provavelmente é apenas um...

816
00:50:55,013 --> 00:50:58,058
Apenas um bug de 24 horas ou
alguma coisa.

817
00:50:58,934 --> 00:51:00,060
O que é?

818
00:51:01,061 --> 00:51:03,313
O que? O que é?
É sua perna?

819
00:51:04,106 --> 00:51:05,190
Eu fui mordido.

820
00:51:06,733 --> 00:51:08,360
Eu acho que é talvez
um pouco...

821
00:51:09,111 --> 00:51:10,612
infectado.

822
00:51:10,696 --> 00:51:12,781
Deixe-me dar uma olhada--
- Não!

823
00:51:13,282 --> 00:51:14,992
Minhas pernas não parecem muito bonitas.

824
00:51:16,243 --> 00:51:18,245
Está tudo bem, eu só vou
dê uma olhada, ok?

825
00:51:20,372 --> 00:51:21,874
Oh meu Deus.

826
00:51:22,708 --> 00:51:23,709
Ah, Jesus!

827
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Estou com medo!

828
00:51:24,877 --> 00:51:26,920
- Ah, Deus.
- Não tenho mais ninguém aqui.

829
00:51:27,421 --> 00:51:28,922
eu não sabia
para quem mais ligar.

830
00:51:29,006 --> 00:51:31,133
Verônica, precisamos
levar você para um hospital, ok?

831
00:51:34,094 --> 00:51:36,221
Não, eu não
quero ir para um hospital.

832
00:51:36,805 --> 00:51:37,890
As pessoas morrem lá.

833
00:51:38,807 --> 00:51:42,436
Eu só quero que você me abrace,
por favor, apenas cuide de mim.

834
00:51:42,519 --> 00:51:44,521
OK, você vai ficar bem.

835
00:51:44,605 --> 00:51:45,981
Você vai ficar bem, vamos.

836
00:51:46,064 --> 00:51:48,525
Tudo vai ficar bem,
assim mesmo.

837
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
Você realmente acha isso?

838
00:51:49,693 --> 00:51:50,694
Sim.
Realmente?

839
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
- Sim, você sabe, os médicos podem...

840
00:51:52,821 --> 00:51:54,531
pode fazer qualquer coisa hoje em dia.

841
00:51:55,741 --> 00:51:57,117
Sim, quero dizer

842
00:51:57,201 --> 00:51:58,744
Eu acho que se eles puderem colocar
um homem na lua

843
00:51:58,827 --> 00:52:02,080
eles podem consertar algumas bobagens
inchaços na minha perna, certo?

844
00:52:05,584 --> 00:52:06,710
Ah, Jesus!

845
00:52:07,377 --> 00:52:08,962
Verônica, vou ligar
uma ambulância, ok?

846
00:52:09,046 --> 00:52:10,506
Apenas aguente firme.
Ajude-me, por favor!

847
00:52:10,923 --> 00:52:11,924
Jesus.

848
00:52:12,007 --> 00:52:13,258
Isso dói!

849
00:52:15,594 --> 00:52:17,137
O que está acontecendo comigo?

850
00:52:19,848 --> 00:52:21,141
Você vai ficar bem.
Vamos!

851
00:52:21,225 --> 00:52:22,684
Por favor me ajude!

852
00:52:23,727 --> 00:52:24,728
Me ajude!

853
00:52:28,106 --> 00:52:29,107
Steve!

854
00:52:29,191 --> 00:52:30,192
Por favor!

855
00:52:31,527 --> 00:52:33,237
Ai!

856
00:52:35,239 --> 00:52:37,908
Eu não acredito nisso, ele é
mais de uma hora atrasado.

857
00:52:40,160 --> 00:52:41,912
Ele está me levantando.

858
00:52:41,995 --> 00:52:44,164
Oh querido, eu realmente não acho
ele está fazendo isso.

859
00:52:44,248 --> 00:52:45,791
Ele parecia tal
um jovem simpático.

860
00:52:45,874 --> 00:52:48,669
Sim, todos parecem legais no começo
até você conhecê-los.

861
00:52:52,506 --> 00:52:54,216
Eu vou para a cama.

862
00:52:56,552 --> 00:53:00,347
Papai, estou muito feliz por você
decidiu vender este lugar.

863
00:53:00,430 --> 00:53:01,765
Mal posso esperar para chegar em casa.

864
00:53:02,641 --> 00:53:03,725
Boa noite.

865
00:53:04,268 --> 00:53:06,436
- Boa noite, querido.

866
00:53:07,646 --> 00:53:08,647
Boa noite.

867
00:53:08,730 --> 00:53:09,815
Boa noite, querido, durma bem.

868
00:53:15,028 --> 00:53:16,405
Eu me preocupo com ela.

869
00:53:17,447 --> 00:53:18,448
Eu também.

870
00:53:21,076 --> 00:53:23,912
Mas quer saber, estou orgulhoso
de você por vender este lugar.

871
00:53:24,246 --> 00:53:27,708
Eu sei que não será fácil,
o dinheiro e tudo.

872
00:53:28,667 --> 00:53:30,335
Mas, querido, vamos ficar bem.

873
00:53:32,004 --> 00:53:33,297
Você é um bom marido.

874
00:53:33,797 --> 00:53:35,007
E um bom pai.

875
00:53:35,549 --> 00:53:36,842
E eu te amo.

876
00:53:41,096 --> 00:53:42,264
Você sabe...

877
00:53:42,347 --> 00:53:45,350
Acho que nossa filha teve o
ideia certa ir para o quarto dela.

878
00:53:45,726 --> 00:53:49,438
O que você acha de irmos para o nosso?

879
00:53:49,813 --> 00:53:50,814
Oh sim?

880
00:53:51,190 --> 00:53:52,858
O que você tem em mente?

881
00:53:52,941 --> 00:53:55,527
- Algo desagradável.

882
00:54:09,666 --> 00:54:11,251
Estaremos certos
de volta depois desta mensagem

883
00:54:11,335 --> 00:54:12,628
do nosso patrocinador.

884
00:54:14,588 --> 00:54:15,964
- General George aqui.

885
00:54:17,758 --> 00:54:20,093
Os soldados de Satanás
você está com os cabelos curtos?

886
00:54:21,011 --> 00:54:22,679
Estou falando de insetos, meu amigo.

887
00:54:23,847 --> 00:54:25,224
E não me refiro ao coelho.

888
00:54:25,307 --> 00:54:27,017
Os insetos estão infestando sua vida?

889
00:54:27,100 --> 00:54:29,478
Tornando isso um inferno para você
e seus entes queridos?

890
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
- Bem, é hora de revidar!

891
00:54:32,189 --> 00:54:35,651
É hora de trazer à tona
o redentor!

892
00:54:42,074 --> 00:54:43,075
Ops.

893
00:54:44,243 --> 00:54:46,453
Então, quando você quiser se livrar do seu
vida de insetos irritantes,

894
00:54:47,079 --> 00:54:49,122
ligue para aquele,
quem faz isso melhor.

895
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Chame o General George.

896
00:54:51,208 --> 00:54:53,377
Eliminador de pragas!

897
00:54:53,710 --> 00:54:56,380
- e eu vou chutar algum bug...

898
00:54:57,756 --> 00:54:58,757
bunda.

899
00:54:59,925 --> 00:55:05,097
♪ General George, ele é o único
Erradicar a escória de insetos ♪

900
00:55:05,973 --> 00:55:09,142
Ligue para 1-500-KICKASS para a praga
eliminador em seu campo de batalha

901
00:55:09,226 --> 00:55:10,686
e diga a ele o
geral te enviou.

902
00:55:10,769 --> 00:55:11,770
Como você era.

903
00:55:13,021 --> 00:55:15,274
♪ O dia todo ♪

904
00:55:16,984 --> 00:55:19,111
♪ Eu continuo negligenciando ♪

905
00:55:20,320 --> 00:55:22,447
♪ Coisas que tenho que fazer ♪

906
00:55:23,574 --> 00:55:25,534
♪ Aquelas pessoas
Estão esperando... ♪

907
00:55:25,617 --> 00:55:26,618
Bem...

908
00:55:27,286 --> 00:55:29,079
O que você acha disso,
Sr. Griffin?

909
00:55:29,705 --> 00:55:31,498
eu não quero
tenho que pensar.

910
00:55:40,841 --> 00:55:43,343
Você se lembrou de pegar
sua medicação para o coração?

911
00:55:44,094 --> 00:55:47,222
Com a maneira como você está esta noite
É melhor eu ficar com a garrafa inteira.

912
00:56:24,843 --> 00:56:26,678
Ho-ho-ho.

913
00:56:31,099 --> 00:56:33,435
Olhe para você se sentindo brincalhão.

914
00:56:33,519 --> 00:56:35,187
Eu me sinto como um homem totalmente novo.

915
00:56:43,612 --> 00:56:46,365
Gosto da maneira como esse homem se sente.

916
00:57:10,222 --> 00:57:11,723
Ai meu Deus, mãe!

917
00:57:19,523 --> 00:57:20,524
Oh sim.

918
00:57:21,567 --> 00:57:22,943
Ah, Gil!

919
00:57:24,695 --> 00:57:25,696
Oh!

920
00:57:28,782 --> 00:57:30,117
Você é o rei!

921
00:57:30,784 --> 00:57:31,785
Gil!

922
00:57:32,828 --> 00:57:34,413
Não pare!

923
00:57:34,496 --> 00:57:36,707
Você é o melhor!

924
00:57:45,215 --> 00:57:47,009
Piorou.

925
00:57:47,467 --> 00:57:49,303
O que diabos
aconteceu com ela?

926
00:57:50,053 --> 00:57:53,765
Eles... eles apenas começaram
saindo dela.

927
00:57:53,849 --> 00:57:56,310
Liguei para o médico há mais de uma hora
atrás, mas ele ainda não está aqui.

928
00:57:57,436 --> 00:57:59,897
Não há mais nada
você poderia ter feito.

929
00:58:00,522 --> 00:58:02,232
Você fez tudo que pôde.

930
00:58:05,235 --> 00:58:06,612
Alguém poderia
cobrir o corpo?

931
00:58:06,695 --> 00:58:08,780
Ela não gostaria que ninguém
vê-la assim.

932
00:58:08,864 --> 00:58:09,907
Bô?

933
00:58:09,990 --> 00:58:11,617
Eu não vou chegar perto dessa coisa.

934
00:58:11,992 --> 00:58:13,535
De jeito nenhum.

935
00:59:09,091 --> 00:59:10,551
Shannon!

936
00:59:11,218 --> 00:59:12,219
Shannon!

937
00:59:12,678 --> 00:59:13,887
Shannon, você está aí?

938
00:59:15,514 --> 00:59:17,307
O que é?
Estou entrando!

939
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
Shannon!

940
00:59:19,476 --> 00:59:21,061
Tire-os de cima de mim!

941
00:59:21,144 --> 00:59:22,437
Não se mova.

942
00:59:22,521 --> 00:59:23,689
Tire-os de cima de mim!

943
00:59:31,071 --> 00:59:32,489
Eu entendi.

944
00:59:34,741 --> 00:59:36,535
Entendi, ok.

945
00:59:37,786 --> 00:59:38,787
Eu entendi.

946
00:59:38,871 --> 00:59:40,163
- Sem problemas.

947
00:59:40,581 --> 00:59:42,082
OK.

948
00:59:49,798 --> 00:59:51,175
Oh meu Deus!

949
00:59:59,933 --> 01:00:01,185
Me desculpe
sobre Verônica.

950
01:00:02,686 --> 01:00:04,646
Eu sei que não estávamos
exatamente amigos.

951
01:00:05,522 --> 01:00:07,399
Mas ninguém merece
morrer assim.

952
01:00:10,694 --> 01:00:11,695
Você está bem?

953
01:00:12,946 --> 01:00:13,947
Sim, estou bem.

954
01:00:15,657 --> 01:00:17,534
Então, que horas vocês são?
sair daqui?

955
01:00:17,951 --> 01:00:20,204
Se eu conseguisse o que queria o mais rápido possível
meus pais acordam.

956
01:00:21,830 --> 01:00:23,540
Que horas eles
costuma levantar?

957
01:00:23,999 --> 01:00:25,000
Cedo.

958
01:00:27,211 --> 01:00:29,713
A noite passada foi especial
noite para eles.

959
01:00:30,255 --> 01:00:32,090
Eles não foram para a cama
até meio tarde.

960
01:00:37,012 --> 01:00:38,680
É melhor acordá-los.

961
01:00:38,764 --> 01:00:40,641
Eles ficariam bravos se
eles explodiram o dia inteiro.

962
01:00:42,100 --> 01:00:43,685
Você pode ligar para os meus pais
quarto, por favor?

963
01:00:43,769 --> 01:00:44,770
Claro.

964
01:01:02,454 --> 01:01:03,455
Oh meu Deus.

965
01:01:04,915 --> 01:01:05,916
Não!

966
01:01:05,999 --> 01:01:07,000
Ah, Deus!

967
01:01:10,295 --> 01:01:12,172
Vamos, Shannon,
temos que sair daqui.

968
01:01:12,256 --> 01:01:13,757
Não!
Vamos!

969
01:01:13,841 --> 01:01:14,842
Não!

970
01:01:15,509 --> 01:01:16,635
Vamos, querido.

971
01:01:23,851 --> 01:01:25,018
Gil e Cammie Griffin

972
01:01:25,102 --> 01:01:26,728
quem recentemente
comprei esta pousada

973
01:01:26,812 --> 01:01:29,314
foram as últimas vítimas
nessas mortes bizarras

974
01:01:29,398 --> 01:01:33,110
como eles são corpos nus eram
acabou de rolar momentos atrás

975
01:01:33,193 --> 01:01:35,028
e eu, pelo menos, posso
te contar

976
01:01:35,112 --> 01:01:36,446
não foi uma visão bonita.

977
01:01:36,530 --> 01:01:38,490
Também ontem à noite o apodrecido,

978
01:01:38,574 --> 01:01:41,243
cadáver infestado de insetos
de Verônica Coração

979
01:01:41,702 --> 01:01:43,537
foi encontrado dentro de sua casa.

980
01:01:43,620 --> 01:01:46,665
Agora fontes dizem que o
morte de bebê da cidade peituda

981
01:01:46,748 --> 01:01:48,166
era diferente dos outros

982
01:01:48,250 --> 01:01:51,461
em que Veronica Heart estava
incubação de baratas e larvas

983
01:01:51,545 --> 01:01:54,131
dentro do que antes era seu corpo.

984
01:01:54,214 --> 01:01:56,884
Com licença, senhor, Katie Cunning,
"Notícias Fu2" .

985
01:01:56,967 --> 01:01:58,385
Agora, primeiro o show lounge,

986
01:01:58,468 --> 01:02:01,221
então seu chefe
e sua esposa ambos nus.

987
01:02:01,305 --> 01:02:03,140
Muito nojento, muito morto.

988
01:02:03,223 --> 01:02:04,725
Isto não pode ser
bom para os negócios.

989
01:02:05,309 --> 01:02:06,894
Eu não vou ficar por aqui
para descobrir.

990
01:02:08,103 --> 01:02:09,188
Bem, aí está.

991
01:02:09,271 --> 01:02:10,355
Temos cinco humanos mortos.

992
01:02:10,439 --> 01:02:12,608
Uma idiota morta,
insetos estão por toda parte.

993
01:02:12,691 --> 01:02:15,068
os rumores são desenfreados -
com licença, senhor?

994
01:02:15,152 --> 01:02:16,904
Katie Cunning "Notícias Fu2".

995
01:02:17,571 --> 01:02:19,489
Agora todo mundo está falando
sobre aquele Mount View

996
01:02:19,573 --> 01:02:22,326
é apenas um gigante
ninho infestado de insetos

997
01:02:22,409 --> 01:02:25,662
com insetos alienígenas
incubando dentro dos humanos

998
01:02:25,746 --> 01:02:27,998
para lançar um ataque à humanidade.

999
01:02:28,332 --> 01:02:29,750
Você pode comentar sobre isso?

1000
01:02:31,418 --> 01:02:33,462
O Armagedom está próximo.

1001
01:02:34,546 --> 01:02:35,923
A morte está próxima!

1002
01:02:36,590 --> 01:02:39,259
Não somos um raio
de sol?

1003
01:02:39,635 --> 01:02:43,680
Bem, a palavra é que é mundialmente famosa
eliminador de pragas General George

1004
01:02:43,764 --> 01:02:46,725
foi chamado para ajudar
eliminar o problema.

1005
01:02:46,808 --> 01:02:49,770
até então todas as estradas entrando e saindo
de Vista do Monte

1006
01:02:49,853 --> 01:02:51,438
estará fechado.

1007
01:02:51,522 --> 01:02:54,566
Bem, como você pode ver
está ensolarado e arejado agora

1008
01:02:54,650 --> 01:02:57,528
mas a população da cidade,
o que sobrou disso

1009
01:02:57,611 --> 01:02:58,779
espere com terror

1010
01:02:58,862 --> 01:03:00,531
- para a noite cair.

1011
01:03:00,614 --> 01:03:02,699
A pergunta indizível sobre
a mente de todos está

1012
01:03:02,783 --> 01:03:05,118
- quem será o próximo - com licença!
Vamos!

1013
01:03:05,619 --> 01:03:08,080
Eu sou Katie Cunning,
"Notícias Fu2" .

1014
01:03:09,164 --> 01:03:11,208
Devido a questões técnicas
dificuldades além do nosso controle

1015
01:03:11,291 --> 01:03:12,626
- agora voltamos para...
- noite.

1016
01:03:12,709 --> 01:03:14,753
todos os ataques
aconteceu uma noite.

1017
01:03:16,338 --> 01:03:18,465
Ou perto da umidade, é isso!

1018
01:03:24,596 --> 01:03:25,597
Sim.

1019
01:03:25,973 --> 01:03:26,974
Hum.

1020
01:03:27,850 --> 01:03:28,892
O que ela está dizendo?

1021
01:03:28,976 --> 01:03:30,143
Só um minuto.

1022
01:03:30,519 --> 01:03:31,770
Até encontrarmos a fonte

1023
01:03:32,354 --> 01:03:34,022
todos nesta cidade
deveria saber uma coisa.

1024
01:03:35,232 --> 01:03:37,192
Nem pense
apagando as luzes.

1025
01:03:38,735 --> 01:03:39,736
Bem?

1026
01:03:40,112 --> 01:03:41,321
é como Laurie disse,

1027
01:03:41,405 --> 01:03:44,116
eles são muito
em todos os lugares, escuro ou com água.

1028
01:03:44,491 --> 01:03:47,119
O lago, a pousada, o
teatro, casas.

1029
01:03:47,536 --> 01:03:48,537
Eu vou te contar isso

1030
01:03:48,620 --> 01:03:50,539
Estou muito feliz por não possuir nenhum
imóveis nesta cidade.

1031
01:03:50,914 --> 01:03:52,416
Pelo menos não se eu tivesse
para vendê-lo.

1032
01:03:52,916 --> 01:03:55,252
Essa coisa toda
ficou fora de controle.

1033
01:03:55,752 --> 01:03:57,379
Praticamente uma epidemia.

1034
01:03:58,589 --> 01:04:00,465
Bem, eu fiz algo
sobre isso.

1035
01:04:00,549 --> 01:04:02,092
Liguei para o General George.

1036
01:04:02,467 --> 01:04:03,886
Ele disse que seria bem-vindo
o desafio.

1037
01:04:04,261 --> 01:04:06,847
Ele está a caminho enquanto conversamos.

1038
01:04:07,181 --> 01:04:08,182
Você ligou para quem?

1039
01:04:08,265 --> 01:04:11,310
Você sabe, General George,
o cara dos insetos da televisão.

1040
01:04:12,060 --> 01:04:14,062
General Jorge?

1041
01:04:15,355 --> 01:04:18,525
Você também pode ter ligado
um daqueles ministros da TV

1042
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
exorcizar a cidade
dos insetos.

1043
01:04:25,657 --> 01:04:27,492
quero sair daqui.

1044
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
Só preciso sair daqui.

1045
01:04:29,786 --> 01:04:31,205
Obrigado por vir comigo.

1046
01:04:31,705 --> 01:04:33,582
Não é como se eu
tem algum motivo para ficar.

1047
01:04:34,875 --> 01:04:36,126
Que diabos?

1048
01:04:43,592 --> 01:04:44,843
O que está acontecendo, Lucas?

1049
01:04:45,594 --> 01:04:46,845
O quê, você é deputado agora?

1050
01:04:47,179 --> 01:04:49,223
O xerife,
ele delegou a todos nós.

1051
01:04:49,765 --> 01:04:51,683
Cidade está em quarentena
até novo aviso.

1052
01:04:52,100 --> 01:04:53,769
É por isso que nós até
tem a Patrulha Rodoviária.

1053
01:04:54,144 --> 01:04:55,145
Ordens do xerife.

1054
01:04:55,687 --> 01:04:57,231
Então o que você é
dizendo, não podemos sair daqui?

1055
01:04:57,314 --> 01:04:59,483
se você sair, os insetos
pode sair com você

1056
01:04:59,566 --> 01:05:00,734
e não podemos ter isso então...

1057
01:05:01,109 --> 01:05:02,611
você vai ter que
vire-se.

1058
01:05:02,694 --> 01:05:03,987
Quando podemos sair?

1059
01:05:04,071 --> 01:05:05,864
O General George está chegando.

1060
01:05:05,948 --> 01:05:07,282
Não deveria demorar nada.

1061
01:05:07,824 --> 01:05:08,825
Cara do bug da TV?

1062
01:05:09,326 --> 01:05:10,410
Vencimento a qualquer momento agora.

1063
01:05:18,710 --> 01:05:20,629
Bem, eu estarei...

1064
01:05:21,630 --> 01:05:24,633
E eles disseram pesticidas
não causaria efeitos colaterais.

1065
01:05:25,717 --> 01:05:27,928
Parece que eles estavam errados.

1066
01:05:29,680 --> 01:05:31,431
A questão agora é...

1067
01:05:32,683 --> 01:05:34,059
o que você é?

1068
01:05:47,573 --> 01:05:50,826
O que há em Sam Hill
acontecendo com vocês dois?

1069
01:05:51,827 --> 01:05:53,370
Achei que você estava saindo da cidade.

1070
01:05:53,453 --> 01:05:55,831
Nós estávamos, mas eles desligaram
toda a rodovia.

1071
01:05:56,331 --> 01:05:57,499
Ninguém entra ou sai.

1072
01:06:02,045 --> 01:06:04,506
Bem, parece
alguém entrou.

1073
01:06:14,433 --> 01:06:16,226
General Jorge.

1074
01:06:16,685 --> 01:06:17,811
Ele é real?

1075
01:06:18,270 --> 01:06:20,230
Eu pensei que ele era apenas um ator
de um daqueles comerciais

1076
01:06:20,314 --> 01:06:21,398
como o coronel Sanders.

1077
01:06:22,524 --> 01:06:24,693
Aquele homem
é uma lenda viva.

1078
01:06:25,986 --> 01:06:28,238
Ele era um herói de guerra
no Vietnã.

1079
01:06:29,156 --> 01:06:30,199
O que ele fez?

1080
01:06:30,282 --> 01:06:31,283
Ele sobreviveu.

1081
01:06:35,287 --> 01:06:36,413
General Jorge.

1082
01:06:37,497 --> 01:06:38,624
General Jorge!

1083
01:06:39,416 --> 01:06:40,584
General Jorge?

1084
01:06:42,127 --> 01:06:44,796
Espero que você não se importe comigo
interrompendo você assim, senhor.

1085
01:06:44,880 --> 01:06:45,881
Mas...

1086
01:06:45,964 --> 01:06:49,134
Eu só quero dizer que ótimo
a honra é finalmente conhecer você.

1087
01:06:51,553 --> 01:06:52,554
Preencha.

1088
01:06:52,638 --> 01:06:53,889
Será um prazer.

1089
01:06:54,723 --> 01:06:57,100
Eu também sou militar.

1090
01:06:58,018 --> 01:07:00,979
Serviu na Segunda Guerra Mundial
no parque motorizado.

1091
01:07:01,855 --> 01:07:02,898
Serviu sob o comando de

1092
01:07:02,981 --> 01:07:05,150
General Dwight D. Eisenhower
ele mesmo.

1093
01:07:06,026 --> 01:07:07,236
Meu único arrependimento na vida foi

1094
01:07:07,319 --> 01:07:10,989
que eu realmente nunca tive
a chance de conhecer aquele homem--

1095
01:07:11,073 --> 01:07:12,449
Ah!

1096
01:07:16,870 --> 01:07:18,497
Tenho certeza que você teria feito
bastante impressão.

1097
01:07:19,122 --> 01:07:20,707
Ouça, senhor.

1098
01:07:21,083 --> 01:07:23,210
Você só vai
tem que me perdoar, mas...

1099
01:07:24,294 --> 01:07:26,171
Eu tenho que ir e
utilizar as instalações.

1100
01:07:26,255 --> 01:07:27,881
Está tudo bem Buck,
Eu vou preencher.

1101
01:07:29,508 --> 01:07:30,509
Vá em frente.

1102
01:07:35,722 --> 01:07:38,308
Eu entendo sua cidade
tem um pequeno... problema.

1103
01:07:38,892 --> 01:07:40,811
As coisas ficaram
muito ruim por aqui,

1104
01:07:40,894 --> 01:07:42,396
então espero que você seja tão bom
como você diz que é.

1105
01:07:44,273 --> 01:07:46,483
Os pais da Shannon, eles...

1106
01:07:49,069 --> 01:07:50,362
Vítimas de guerra?

1107
01:07:53,574 --> 01:07:54,575
Venha aqui, querido.

1108
01:07:55,075 --> 01:07:56,076
Venha aqui.

1109
01:07:59,496 --> 01:08:00,581
É sempre uma tragédia

1110
01:08:00,664 --> 01:08:02,416
quando civis inocentes
perder suas vidas

1111
01:08:02,499 --> 01:08:04,501
travando uma batalha
isso não era deles para lutar.

1112
01:08:06,086 --> 01:08:07,504
Desculpe.

1113
01:08:09,047 --> 01:08:10,048
Obrigado.

1114
01:08:11,466 --> 01:08:12,843
Eu só espero que você consiga
o resto dos bugs

1115
01:08:12,926 --> 01:08:15,971
antes que mais alguém... morra.

1116
01:08:16,054 --> 01:08:17,389
Não deixo nada ao acaso.

1117
01:08:19,224 --> 01:08:22,561
Eu quero um completo abrangente
briefing com tudo incluído.

1118
01:08:22,644 --> 01:08:23,729
Fatos.

1119
01:08:23,812 --> 01:08:25,856
Tudo que você sabe,
Eu quero saber.

1120
01:08:25,939 --> 01:08:26,940
Entendido?

1121
01:08:42,664 --> 01:08:44,249
Você sabe que a guerra acabou?

1122
01:08:44,833 --> 01:08:46,502
A guerra nunca acaba, filho.

1123
01:08:47,503 --> 01:08:50,172
Não enquanto estiver bem, temente a Deus
pessoas como você

1124
01:08:50,255 --> 01:08:53,008
estão sujeitos ao
sombra escura da tirania.

1125
01:08:55,719 --> 01:08:56,720
Qual é o seu plano?

1126
01:08:58,472 --> 01:08:59,473
Em primeiro lugar

1127
01:09:00,224 --> 01:09:02,267
você tem que saber
e entender o inimigo.

1128
01:09:02,768 --> 01:09:04,144
Aprenda seus pontos fortes.

1129
01:09:05,229 --> 01:09:06,647
Explorar suas fraquezas.

1130
01:09:12,736 --> 01:09:14,780
Ainda tenho as coisas boas.

1131
01:09:17,616 --> 01:09:18,617
Me conta.

1132
01:09:19,785 --> 01:09:21,453
Você viu
a face do inimigo?

1133
01:09:22,788 --> 01:09:25,207
Eu nunca quero ver
outro bug enquanto eu viver.

1134
01:09:25,290 --> 01:09:26,291
Não se preocupe.

1135
01:09:27,918 --> 01:09:30,921
Quando o General George abre
sua lata de merda...

1136
01:09:31,338 --> 01:09:34,299
haverá baratas na Sibéria
sentindo o calor.

1137
01:09:38,804 --> 01:09:39,805
Tio Buck!

1138
01:09:48,063 --> 01:09:49,064
Fanfarrão!

1139
01:09:50,023 --> 01:09:51,024
Afaste-se filho.

1140
01:10:04,580 --> 01:10:06,206
Vocês dois com certeza
você quer fazer isso?

1141
01:10:07,457 --> 01:10:08,458
Isto é pessoal.

1142
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
Para nós dois.

1143
01:10:11,545 --> 01:10:13,672
Então vamos acabar com alguns insetos.

1144
01:10:43,118 --> 01:10:44,786
Então foi aqui que tudo começou?

1145
01:10:48,790 --> 01:10:52,336
Um cartão postal de serenidade
para o olho destreinado.

1146
01:10:53,587 --> 01:10:54,588
O que você quer dizer?

1147
01:10:55,172 --> 01:10:56,173
Você vê alguma coisa?

1148
01:10:59,259 --> 01:11:00,260
Trilhas de bugs.

1149
01:11:02,763 --> 01:11:03,764
Muitos deles.

1150
01:11:04,598 --> 01:11:05,599
Sim.

1151
01:11:06,099 --> 01:11:07,893
Eles parecem ser anfíbios.

1152
01:11:08,936 --> 01:11:12,022
Isso significa que eles podem viver em
água e em terra seca.

1153
01:11:12,981 --> 01:11:13,982
E...

1154
01:11:15,025 --> 01:11:17,528
como aprendemos no
túmulo de bons soldados.

1155
01:11:18,820 --> 01:11:22,115
eles têm um determinado
aversão à... luz do dia.

1156
01:11:24,952 --> 01:11:26,578
O que são elas, baratas assassinas?

1157
01:11:32,835 --> 01:11:33,836
Mutantes.

1158
01:11:34,711 --> 01:11:35,712
Mutantes?

1159
01:11:35,796 --> 01:11:36,797
Sim.

1160
01:11:36,880 --> 01:11:39,132
O que começou
como um inseto comum

1161
01:11:39,842 --> 01:11:41,385
agora é um assassino tóxico

1162
01:11:41,468 --> 01:11:45,055
que prospera uma vez dentro do
corrente sanguínea dos seres humanos.

1163
01:11:45,138 --> 01:11:47,599
Então você está dizendo isso uma vez que eles
entrar no corpo

1164
01:11:48,308 --> 01:11:50,978
eles depositam larvas espontaneamente
que destroem o tecido humano

1165
01:11:51,061 --> 01:11:53,105
à medida que se multiplicam em
taxas hiper-aceleradas?

1166
01:11:53,188 --> 01:11:55,399
Isso é exatamente o que estou dizendo.

1167
01:11:55,816 --> 01:11:58,944
As larvas se metamorfoseiam
em insetos maduros

1168
01:11:59,361 --> 01:12:01,822
que então continua
colocar mais ovos de larvas

1169
01:12:02,281 --> 01:12:03,991
até entrarem em seu casulo.

1170
01:12:04,908 --> 01:12:07,244
Os Blattella passam
metamorfose?

1171
01:12:08,912 --> 01:12:10,122
O que eles se tornam?

1172
01:12:10,664 --> 01:12:12,291
É incrível, Lacey.

1173
01:12:13,125 --> 01:12:15,127
É diferente de tudo
Eu já vi.

1174
01:12:16,253 --> 01:12:17,254
Você pode ver isso?

1175
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
Sim.

1176
01:12:20,132 --> 01:12:21,133
Sim!

1177
01:12:22,217 --> 01:12:23,260
O que é?

1178
01:12:27,055 --> 01:12:28,265
- É um--

1179
01:12:32,394 --> 01:12:33,395
Professor?

1180
01:12:33,979 --> 01:12:34,980
Professor!

1181
01:12:36,023 --> 01:12:37,149
Professor!

1182
01:12:37,774 --> 01:12:38,775
Professor!

1183
01:12:39,568 --> 01:12:41,111
O que é?

1184
01:12:43,906 --> 01:12:45,032
Fale comigo!

1185
01:12:46,408 --> 01:12:48,035
Oh meu Deus! Professor!

1186
01:12:48,118 --> 01:12:49,328
Professor!

1187
01:12:50,954 --> 01:12:53,332
Você diz que é aqui que o
garota morta era isca de peixe?

1188
01:12:54,082 --> 01:12:55,375
Sim, exceto que era à noite.

1189
01:12:56,460 --> 01:12:57,544
Uh-huh!

1190
01:12:58,253 --> 01:13:00,589
É sempre quando
eles atacam no escuro.

1191
01:13:01,048 --> 01:13:03,175
Eles têm a vantagem
de não ser visto.

1192
01:13:04,551 --> 01:13:05,969
- Sim

1193
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Pergunta.

1194
01:13:14,269 --> 01:13:16,063
Como eles passam seus dias?

1195
01:13:16,647 --> 01:13:17,648
E onde?

1196
01:13:19,566 --> 01:13:20,567
Em algum lugar escuro?

1197
01:13:21,068 --> 01:13:22,319
Onde está úmido ou molhado.

1198
01:13:22,819 --> 01:13:23,987
Muito bom!

1199
01:13:24,655 --> 01:13:26,740
Vocês são muito bons!

1200
01:13:27,157 --> 01:13:28,784
Estou muito impressionado.

1201
01:13:47,761 --> 01:13:48,762
Com fome?

1202
01:13:55,143 --> 01:13:56,144
Pergunta.

1203
01:13:56,854 --> 01:13:58,814
O que é escuro e úmido?

1204
01:14:00,274 --> 01:14:01,650
Com bugs por toda parte?

1205
01:14:08,782 --> 01:14:09,867
Bô?

1206
01:14:10,450 --> 01:14:11,451
Bô?

1207
01:14:11,535 --> 01:14:13,036
O que aconteceu, você está bem?

1208
01:14:13,120 --> 01:14:14,580
O Dr. Fujimoto está morto.

1209
01:14:15,330 --> 01:14:16,373
Dr. Fuji-quem?

1210
01:14:17,457 --> 01:14:19,251
Um cientista em Palo Alto.

1211
01:14:20,210 --> 01:14:21,378
Eu mandei para ele uma barata

1212
01:14:21,837 --> 01:14:24,047
e a barata se transformou em
alguma coisa e o matou.

1213
01:14:25,090 --> 01:14:26,717
Olha, temos que
tome uma atitude agora

1214
01:14:26,800 --> 01:14:29,052
porque os bugs vão fazer
a mesma coisa para nós.

1215
01:14:29,136 --> 01:14:30,137
Não há mais nada que possamos fazer.

1216
01:14:30,220 --> 01:14:32,306
Bo, me escute,
você não entende.

1217
01:14:32,389 --> 01:14:34,474
As pessoas que perdemos
até agora isso não é nada

1218
01:14:34,558 --> 01:14:36,768
em comparação com o que vai acontecer
se não fizermos alguma coisa.

1219
01:14:37,728 --> 01:14:39,938
Estamos todos em grave perigo.

1220
01:14:40,022 --> 01:14:41,648
Você não acha que eu sei disso?

1221
01:14:42,316 --> 01:14:44,151
O xerife me disse
para ficar parado.

1222
01:14:44,234 --> 01:14:45,444
Alguém tem que estar
na estação.

1223
01:14:51,033 --> 01:14:52,034
O que é aquilo?

1224
01:14:53,994 --> 01:14:55,704
Eu estava apenas tentando
para descobrir

1225
01:14:55,787 --> 01:14:57,789
se houvesse algum tipo de
padrão nos ataques.

1226
01:15:00,292 --> 01:15:01,293
O lago.

1227
01:15:02,753 --> 01:15:04,129
Todos começaram no lago.

1228
01:15:05,380 --> 01:15:07,716
Você acha que eles estão gerando
debaixo d'água ou algo assim?

1229
01:15:09,635 --> 01:15:11,553
Subaquático ou subterrâneo.

1230
01:15:12,346 --> 01:15:14,264
Onde está escuro e úmido.

1231
01:15:16,016 --> 01:15:17,559
A velha mina de Ester.

1232
01:15:17,893 --> 01:15:19,811
Quando foi a última vez
alguém estava lá em cima?

1233
01:15:19,895 --> 01:15:21,438
Já faz muito tempo.

1234
01:15:22,022 --> 01:15:23,524
O lugar foi
desligado há anos.

1235
01:15:23,982 --> 01:15:25,984
Desde velho
Jônatas ficou bêbado

1236
01:15:26,068 --> 01:15:28,028
e matou seu filho
em um acidente de barco.

1237
01:15:28,111 --> 01:15:29,321
Acidente de barco?

1238
01:15:29,404 --> 01:15:32,282
Sim. O filho de Jonathan conseguiu
todos mutilados no lago.

1239
01:15:33,075 --> 01:15:35,077
Todo mundo pensou que era
da hélice do barco, mas...

1240
01:15:35,786 --> 01:15:37,579
Jonathan está bêbado
desde que ele descobriu

1241
01:15:37,663 --> 01:15:38,830
não há ouro na mina.

1242
01:15:39,998 --> 01:15:41,708
Esse não é o ouro
estamos procurando.

1243
01:15:47,047 --> 01:15:48,841
O que fazemos agora?

1244
01:15:53,345 --> 01:15:55,013
- Espere.

1245
01:16:28,589 --> 01:16:29,756
- Ei!

1246
01:16:31,133 --> 01:16:32,259
O que é?

1247
01:16:33,594 --> 01:16:34,678
Eu não tenho certeza.

1248
01:16:35,512 --> 01:16:38,056
São... insetos?

1249
01:17:02,164 --> 01:17:03,373
O que diabos é isso?

1250
01:17:04,291 --> 01:17:05,292
Morcego vampiro.

1251
01:17:06,126 --> 01:17:07,127
Morcego vampiro?

1252
01:17:07,753 --> 01:17:09,671
Sua mordida é mais mortal
do que a cobra-real.

1253
01:17:10,255 --> 01:17:11,298
Matar você assim.

1254
01:17:12,216 --> 01:17:13,217
Puta merda.

1255
01:17:15,219 --> 01:17:16,220
Vamos.

1256
01:17:24,645 --> 01:17:26,980
Espero que estejamos fazendo
a coisa certa vindo aqui.

1257
01:17:27,439 --> 01:17:29,024
- Bem, se eu estiver certo...

1258
01:17:45,374 --> 01:17:46,375
Tente novamente.

1259
01:17:53,882 --> 01:17:55,676
Maldita coisa
não vai começar!

1260
01:17:55,759 --> 01:17:58,136
Ótimo, agora o que fazemos?
Como subimos a colina?

1261
01:18:00,097 --> 01:18:01,431
Bem...

1262
01:18:01,515 --> 01:18:03,058
Espere um minuto.
O que?

1263
01:18:03,141 --> 01:18:04,685
Você já andou a cavalo
antes, Laurie?

1264
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Oh não.

1265
01:18:39,678 --> 01:18:40,721
Você vê alguma coisa?

1266
01:18:42,598 --> 01:18:44,308
Eu sinto algo.

1267
01:18:45,642 --> 01:18:48,020
O que? O que é?

1268
01:18:48,937 --> 01:18:49,938
Movimento.

1269
01:18:55,736 --> 01:18:56,820
As paredes.

1270
01:18:58,405 --> 01:19:00,407
Não são as paredes, querido.

1271
01:19:00,490 --> 01:19:02,284
Oh meu Deus!

1272
01:19:02,826 --> 01:19:05,579
Acho que atingimos a carga mãe.

1273
01:19:07,080 --> 01:19:09,541
É hora de colocar esses bugs...

1274
01:19:12,085 --> 01:19:14,463
No gelo!

1275
01:19:28,018 --> 01:19:30,646
Droga, estou bem!

1276
01:19:54,294 --> 01:19:55,504
Você sente alguma coisa?

1277
01:19:55,587 --> 01:19:57,589
Eu vejo algo.

1278
01:20:02,636 --> 01:20:03,971
Ah, é você.

1279
01:20:04,888 --> 01:20:08,267
Por um minuto pensei
você era o inimigo.

1280
01:20:08,350 --> 01:20:09,351
Xerife?

1281
01:20:10,060 --> 01:20:11,311
Você sabe,
para uma velha mina abandonada

1282
01:20:11,395 --> 01:20:12,604
este lugar com certeza está lotado.

1283
01:20:13,564 --> 01:20:14,857
General Jorge!

1284
01:20:15,357 --> 01:20:17,985
Eu amo seus comerciais,
Eu sou um grande fã.

1285
01:20:18,068 --> 01:20:19,736
Você é?

1286
01:20:19,820 --> 01:20:22,865
Ah, bem, obrigado.

1287
01:20:22,948 --> 01:20:24,575
Qual você mais gosta?

1288
01:20:24,658 --> 01:20:27,703
Você conhece aquele com o
corda, onde você está balançando?

1289
01:20:27,786 --> 01:20:29,872
A coisa do Tarzan.

1290
01:20:29,955 --> 01:20:32,249
Eles me queriam
usar um arnês para a coisa.

1291
01:20:32,332 --> 01:20:35,335
Então eles queriam que eu usasse
uma saia pequena ali como uma...

1292
01:20:35,419 --> 01:20:37,838
Será que todos
corte a porcaria!

1293
01:20:40,090 --> 01:20:43,427
Por que não todos nós
saia daqui.

1294
01:20:43,510 --> 01:20:45,220
- Boa ideia.
Vamos.

1295
01:20:45,304 --> 01:20:46,305
Espere!

1296
01:20:48,265 --> 01:20:49,308
Você vê alguma coisa?

1297
01:20:49,391 --> 01:20:50,434
Você sente alguma coisa?

1298
01:20:52,019 --> 01:20:53,228
Eu ouço alguma coisa.

1299
01:20:56,648 --> 01:20:58,358
Bem, eu serei tio de uma larva!

1300
01:21:02,362 --> 01:21:03,363
Ah, Jesus.

1301
01:21:04,031 --> 01:21:05,115
Os ovos.

1302
01:21:05,199 --> 01:21:06,200
Afastem-se todos!

1303
01:21:07,743 --> 01:21:11,580
Esses insetos vão
sinta o calor do inferno.

1304
01:21:11,663 --> 01:21:14,374
Eu colocaria isso de lado se
Eu era você, general.

1305
01:21:16,418 --> 01:21:20,255
Eu disse para largar o seu
arma, geral.

1306
01:21:25,844 --> 01:21:26,845
O que é isso?

1307
01:21:26,929 --> 01:21:28,972
Agora, todo mundo
no poço!

1308
01:21:29,056 --> 01:21:30,057
Agora!

1309
01:21:30,140 --> 01:21:31,517
Filho da puta.

1310
01:21:32,434 --> 01:21:34,811
Você sabia o tempo todo
sobre este lugar.

1311
01:21:35,229 --> 01:21:36,605
A Blatella,
tudo! Você sabia!

1312
01:21:37,439 --> 01:21:38,482
Por que, xerife?

1313
01:21:38,565 --> 01:21:40,150
Por que no mundo
você está fazendo isso?

1314
01:21:40,692 --> 01:21:41,818
Por que você acha?

1315
01:21:42,152 --> 01:21:44,029
Você acha que eu vou
estar quebrado a vida toda?

1316
01:21:44,530 --> 01:21:47,324
Xerife em alguma cidade moderna
chegando aos 70?

1317
01:21:47,407 --> 01:21:49,493
E não pode nem pagar
novas dentaduras?

1318
01:21:49,576 --> 01:21:51,328
Isso não, Yoko.

1319
01:21:51,662 --> 01:21:53,539
Toda esta maldita cidade

1320
01:21:53,622 --> 01:21:56,834
está parado em um bilhão
dólares em ouro.

1321
01:21:56,917 --> 01:21:58,919
Vai ser meu!

1322
01:21:59,002 --> 01:22:00,087
Tudo meu!

1323
01:22:00,796 --> 01:22:01,797
O filho do Jonathan.

1324
01:22:02,130 --> 01:22:03,674
A mãe inseto o pegou.

1325
01:22:04,216 --> 01:22:06,593
Apenas o velho Doc
descobriu isso.

1326
01:22:07,052 --> 01:22:09,638
Velho bastardo estúpido
queria matar a mãe

1327
01:22:09,721 --> 01:22:11,223
que botou o ovo de ouro.

1328
01:22:12,474 --> 01:22:14,643
eu sabia que era só
uma questão de tempo

1329
01:22:15,018 --> 01:22:16,436
antes que ela atacasse novamente

1330
01:22:16,520 --> 01:22:19,022
e as pessoas iriam querer
para sair da cidade.

1331
01:22:19,898 --> 01:22:23,360
Vender sua propriedade... barato.

1332
01:22:24,820 --> 01:22:26,321
Você fez a oferta pela pousada.

1333
01:22:26,822 --> 01:22:28,574
E se eles tivessem aceitado antes

1334
01:22:28,657 --> 01:22:30,534
seus pais podem
ainda estar vivo.

1335
01:22:31,451 --> 01:22:32,786
Você é um velho bastardo perverso.

1336
01:22:33,161 --> 01:22:35,247
Você não tem ideia.

1337
01:22:39,042 --> 01:22:41,170
Hum... xerife?

1338
01:22:42,546 --> 01:22:45,215
O que foi, General George?

1339
01:22:48,135 --> 01:22:49,219
A mamãe está em casa.

1340
01:22:49,595 --> 01:22:52,514
Você realmente não me espera
acreditar nessa bobagem?

1341
01:22:52,598 --> 01:22:54,308
Você?

1342
01:22:55,642 --> 01:22:57,060
é anoitecer.

1343
01:22:57,144 --> 01:22:58,395
Ela está no lago!

1344
01:22:58,937 --> 01:23:00,772
Oh sim.

1345
01:23:01,815 --> 01:23:03,025
Eu esqueci.

1346
01:23:03,108 --> 01:23:05,527
Agora, entre no maldito poço!

1347
01:23:06,111 --> 01:23:09,865
Ou eu vou atirar em todos os malditos
de você começar com a garota.

1348
01:23:11,617 --> 01:23:13,785
Faça o que eu digo! Agora!

1349
01:23:14,244 --> 01:23:15,996
Se você vai atirar em alguém,
atire em mim.

1350
01:23:16,079 --> 01:23:17,080
O que?

1351
01:23:17,873 --> 01:23:19,666
Se é assim que você quer.

1352
01:23:23,295 --> 01:23:24,713
Não, não!

1353
01:23:26,715 --> 01:23:28,425
Tire ela daqui!

1354
01:23:36,058 --> 01:23:37,184
Ir!

1355
01:23:47,069 --> 01:23:49,696
Somos só você e eu.

1356
01:23:50,781 --> 01:23:53,450
Vamos nos preparar para trapacear.

1357
01:23:55,077 --> 01:23:58,539
Você mexeu com o errado
exterminador, docinho!

1358
01:24:00,207 --> 01:24:02,793
Sua cabeça vai parecer
muito legal na minha parede.

1359
01:24:03,252 --> 01:24:04,253
Senhorita.

1360
01:24:16,807 --> 01:24:20,102
Tudo bem, a guerra fria
acabou, amor.

1361
01:24:20,644 --> 01:24:23,647
Vamos ver o que você
parece um vaga-lume!

1362
01:24:30,070 --> 01:24:31,113
- Ops.

1363
01:24:37,286 --> 01:24:38,620
Não!

1364
01:24:39,997 --> 01:24:41,748
Espero que o General George
vai ficar tudo bem.

1365
01:24:41,832 --> 01:24:42,833
Não!

1366
01:24:42,916 --> 01:24:44,877
- O que vamos fazer?
- Vamos esperar até ele sair.

1367
01:24:44,960 --> 01:24:47,004
E se outro bug
sai em vez disso?

1368
01:24:48,172 --> 01:24:49,423
Steve!

1369
01:24:49,506 --> 01:24:51,967
Vamos ver como você gosta
um pouco de chumbo quente!

1370
01:25:09,067 --> 01:25:10,736
Somos só você e eu.

1371
01:25:10,819 --> 01:25:12,613
Mão e mão.

1372
01:25:12,696 --> 01:25:13,697
Vamos!

1373
01:25:26,585 --> 01:25:28,504
Vamos! Você quer um pedaço de mim?

1374
01:25:29,004 --> 01:25:31,673
Você quer um pedaço de mim?

1375
01:25:45,354 --> 01:25:46,605
Você é realmente...

1376
01:25:47,481 --> 01:25:49,399
me irritando!

1377
01:25:54,696 --> 01:25:57,407
Eu vou te ver
no inferno!

1378
01:26:25,519 --> 01:26:26,728
Esperem aqui, senhoras.

1379
01:26:28,522 --> 01:26:31,066
Eu tenho um inseto para amarrar!

1380
01:26:32,067 --> 01:26:35,112
Sim, ha!
Vem cá, buggy!

1381
01:26:42,619 --> 01:26:44,121
Ah Merda!

1382
01:26:44,204 --> 01:26:46,456
Vamos, cavalo,
me tire dessa!

1383
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
Atenção!
Dê a ele!

1384
01:26:58,719 --> 01:27:01,096
Deus, General George!

1385
01:27:01,180 --> 01:27:02,389
Onde ela está?

1386
01:27:02,472 --> 01:27:03,473
Pressa!

1387
01:27:03,557 --> 01:27:05,934
Onde ela está?
Ela está bem ali.

1388
01:27:08,562 --> 01:27:09,730
Cuidadoso.
Depressa, por favor.

1389
01:27:19,573 --> 01:27:21,241
Ah, Deus!

1390
01:27:22,451 --> 01:27:24,411
Estou bem, eu juro!

1391
01:27:28,165 --> 01:27:31,084
Morra, sua vadia peluda.

1392
01:27:48,852 --> 01:27:51,688
Eu chutei aqueles insetos...

1393
01:27:54,024 --> 01:27:55,025
Um...

1394
01:27:57,069 --> 01:27:58,320
Bunda?

1395
01:27:59,488 --> 01:28:00,489
Sim.

1396
01:28:06,620 --> 01:28:09,122
Nas notícias de hoje,
General George S. Merlin

1397
01:28:09,206 --> 01:28:10,791
permanece em situação satisfatória
condição

1398
01:28:10,874 --> 01:28:13,544
depois de uma vida e uma morte
luta com o inseto mãe...

1399
01:28:13,627 --> 01:28:15,003
Ah,
não é nada realmente.

1400
01:28:23,720 --> 01:28:25,514
eu estava olhando
para vocês dois em todos os lugares.

1401
01:28:25,597 --> 01:28:27,266
Parado na polícia
estação e tudo.

1402
01:28:27,349 --> 01:28:28,392
Oi!

1403
01:28:28,475 --> 01:28:31,353
Eu sou xerife agora, me pegou
um pouco mais de responsabilidade.

1404
01:28:31,436 --> 01:28:34,565
Houve um pequeno distúrbio
no lago, só isso.

1405
01:28:34,648 --> 01:28:36,400
Eu estava apenas verificando
algumas amostras de água.

1406
01:28:37,150 --> 01:28:38,151
Tenho certeza que não é nada.

1407
01:28:39,152 --> 01:28:41,738
Bem, eu só queria
para dizer adeus

1408
01:28:41,822 --> 01:28:43,240
e obrigado a ambos
para tudo.

1409
01:28:43,782 --> 01:28:45,450
Você tem certeza que não quer
ficar conosco?

1410
01:28:47,119 --> 01:28:50,038
Bem, depois de tudo
isso aconteceu, tenho certeza.

1411
01:28:50,497 --> 01:28:51,498
OK.
Tudo bem.

1412
01:28:51,582 --> 01:28:52,749
Bem...

1413
01:28:52,833 --> 01:28:54,543
Tchau, tchau.
Tome cuidado

1414
01:28:54,626 --> 01:28:55,919
- OK.

1415
01:28:56,753 --> 01:28:58,797
- Tchau, até logo.
Tchau.

1416
01:29:02,342 --> 01:29:04,094
O Armagedom está próximo!

1417
01:29:05,637 --> 01:29:07,181
A morte está próxima.

1418
01:29:08,140 --> 01:29:09,600
Vocês todos vão morrer!

1419
01:29:11,602 --> 01:29:12,603
Tchau!

1420
01:29:12,686 --> 01:29:13,729
Até mais.